1
00:00:52,317 --> 00:00:57,317
Legendas por explosivoskull
www.elsubtitle.com
2
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
Em dias como este,
3
00:01:03,572 --> 00:01:06,740
Eu me sinto o cachorro mais sortudo
no mundo.
4
00:01:06,742 --> 00:01:08,709
Estou com o sol nas costas.
5
00:01:08,711 --> 00:01:10,878
Estou com o vento na cara.
6
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
Eu posso andar neste carro
7
00:01:12,882 --> 00:01:15,551
onde ficam as janelas
sempre rolado para baixo.
8
00:01:19,588 --> 00:01:22,723
Meu nome é Bailey.
9
00:01:22,725 --> 00:01:24,858
Você está gostando da brisa, garoto?
10
00:01:24,860 --> 00:01:27,061
- Eu amo meu garoto Ethan.
- Chefe Cachorro.
11
00:01:27,063 --> 00:01:29,530
E eu também amo minha garota Hannah.
12
00:01:29,532 --> 00:01:30,864
Chefe Cachorro. Chefe.
13
00:01:30,866 --> 00:01:32,566
Eu vivi muitas vidas,
14
00:01:32,568 --> 00:01:34,735
e eu fiz xixi
em muitas coisas.
15
00:01:34,737 --> 00:01:36,303
Há uma coisa
16
00:01:36,305 --> 00:01:38,672
Eu nunca fui capaz
para descobrir, no entanto:
17
00:01:38,674 --> 00:01:40,874
Por que sempre coça
aqui mesmo?
18
00:01:42,611 --> 00:01:43,877
O bebê pode subir.
19
00:01:43,879 --> 00:01:45,746
Baby pode vir aqui.
20
00:01:45,748 --> 00:01:47,681
Essa é a minha deixa.
21
00:01:47,683 --> 00:01:52,052
Te encontro na cozinha
depois de fazer as tarefas.
22
00:02:02,765 --> 00:02:05,799
Você é tão barulhento quanto eu, Boss Dog?
23
00:02:05,801 --> 00:02:07,901
Vamos.
24
00:02:07,903 --> 00:02:10,771
- Vamos.
- As manhãs tinham os melhores cheiros.
25
00:02:14,944 --> 00:02:17,678
Claro, tínhamos que fazer
nossas tarefas...
26
00:02:19,648 --> 00:02:21,782
Vamos, Bailey.
27
00:02:23,786 --> 00:02:25,052
...mas sempre acabava
com um ovo.
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,057
Sim.
29
00:02:36,599 --> 00:02:38,034
Sério?
30
00:02:44,673 --> 00:02:45,941
Ei, amigo.
31
00:02:47,977 --> 00:02:50,944
Ainda acho que você tem um em você,
Chefe Cachorro?
32
00:02:57,219 --> 00:02:59,155
OK.
33
00:03:07,163 --> 00:03:08,829
Você está pronto?
34
00:03:08,831 --> 00:03:10,097
Nasceu pronto.
35
00:03:10,099 --> 00:03:11,899
Um.
36
00:03:11,901 --> 00:03:13,167
Dois.
37
00:03:14,637 --> 00:03:15,638
Três. Ir!
38
00:03:21,844 --> 00:03:23,744
Muito bem, Chefe Dog.
39
00:03:23,746 --> 00:03:26,013
Ah, isso não é
ficando mais fácil.
40
00:03:26,015 --> 00:03:28,816
Isso não está ficando mais fácil.
41
00:03:34,857 --> 00:03:35,989
Ei.
42
00:03:35,991 --> 00:03:37,925
Você ainda entendeu, Boss Dog.
43
00:03:37,927 --> 00:03:39,993
Sim. Sim.
44
00:03:39,995 --> 00:03:41,664
Bom garoto.
45
00:03:42,798 --> 00:03:45,866
Vamos, vamos para casa.
46
00:03:45,868 --> 00:03:48,202
Vamos, amigo. Vamos.
47
00:03:48,204 --> 00:03:50,003
Vamos.
48
00:03:50,005 --> 00:03:52,673
Vamos, bacon. Vamos, bacon.
49
00:03:54,877 --> 00:03:57,277
Eh, não é bacon,
mas eu aceito.
50
00:03:59,882 --> 00:04:01,682
- Bom dia.
- Manhã.
51
00:04:01,684 --> 00:04:03,984
- Olá, mamãe.
- Oi.
52
00:04:03,986 --> 00:04:06,019
Bom dia, Glória.
53
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
A que horas ela acordou,
Ana?
54
00:04:08,023 --> 00:04:09,756
Ah, não estava olhando
no relógio.
55
00:04:09,758 --> 00:04:10,991
Não importa, no entanto.
56
00:04:10,993 --> 00:04:12,960
Estamos nos divertindo
com nossa neta.
57
00:04:12,962 --> 00:04:15,129
Hannah costumava ter
um menino chamado Henry.
58
00:04:15,131 --> 00:04:17,030
Ele trouxe Glória
em nosso pacote.
59
00:04:17,032 --> 00:04:21,168
Continuamos alimentando-a com panquecas,
ela vai ficar gordinha.
60
00:04:21,170 --> 00:04:24,104
Talvez desta vez
ela vai me dar um presente.
61
00:04:24,106 --> 00:04:26,206
Não? Sem tratamento? Ok.
62
00:04:26,208 --> 00:04:29,977
Eu pensei que bebezinhos
deveriam ser gordinhos.
63
00:04:29,979 --> 00:04:32,913
Ethan, shh.
64
00:04:32,915 --> 00:04:35,949
Hannah fez isso
"shh" soa muito ultimamente.
65
00:04:35,951 --> 00:04:37,251
- Quem é esse?
- Papai.
66
00:04:37,253 --> 00:04:39,987
Papai. Você sabe, eu acho
ela tem os olhos de Henry.
67
00:04:39,989 --> 00:04:42,189
Henrique foi embora
e nunca mais voltou.
68
00:04:42,191 --> 00:04:44,291
Hannah chorou muito.
69
00:04:44,293 --> 00:04:46,026
Eu lambi muito o rosto dela.
70
00:04:46,028 --> 00:04:47,794
Eu queria que meu filho estivesse vivo
71
00:04:47,796 --> 00:04:49,263
para ver sua adorável filha.
72
00:04:49,265 --> 00:04:50,797
Ah.
73
00:04:50,799 --> 00:04:51,899
Ah...
74
00:04:51,901 --> 00:04:53,967
Ela deixa cair, eu como.
75
00:04:53,969 --> 00:04:55,969
- Esse é o nosso acordo.
- Ah, caiu.
76
00:04:58,274 --> 00:05:01,141
Laranja. Roxo.
77
00:05:01,143 --> 00:05:04,011
Glória gostou
usar comida no rosto.
78
00:05:05,848 --> 00:05:08,182
- Mas não é boa comida.
- Olá?
79
00:05:08,184 --> 00:05:11,519
Um... um cachorro nojento
apenas lambi meu rosto.
80
00:05:11,521 --> 00:05:12,986
Não, não,
é assim que acontece
81
00:05:12,988 --> 00:05:14,188
quando você está preso em uma fazenda.
82
00:05:14,190 --> 00:05:15,523
CJ, onde você está indo?
83
00:05:15,525 --> 00:05:17,525
Devíamos brincar aqui.
84
00:05:17,527 --> 00:05:19,326
O que está acontecendo em Chicago?
85
00:05:19,328 --> 00:05:21,030
Conte-me tudo.
Vá embora.
86
00:05:22,331 --> 00:05:24,965
Vocês estão saindo?
87
00:05:31,974 --> 00:05:33,776
Eu vejo o cavalo.
88
00:05:44,253 --> 00:05:45,553
No, don't go in there.
89
00:05:55,331 --> 00:05:57,231
CJ, pare.
90
00:06:05,808 --> 00:06:07,941
Ele é assustador.
91
00:06:10,145 --> 00:06:11,245
Uau, garoto. Uau.
92
00:06:18,354 --> 00:06:20,153
Pela forma como ele respirava,
93
00:06:20,155 --> 00:06:21,589
Eu sabia que Ethan estava com medo.
94
00:06:21,591 --> 00:06:23,023
Sim.
95
00:06:23,025 --> 00:06:24,358
Não sei. Eu sinto que...
96
00:06:24,360 --> 00:06:25,926
O que você está fazendo?
97
00:06:25,928 --> 00:06:27,595
Ei, deixe-me ligar de volta para você.
98
00:06:27,597 --> 00:06:30,397
CJ acabou de entrar com Linus.
99
00:06:30,399 --> 00:06:32,266
Ei, venha aqui.
100
00:06:32,268 --> 00:06:34,201
Ela poderia ter se machucado,
Glória.
101
00:06:34,203 --> 00:06:36,604
Bailey a salvou.
102
00:06:36,606 --> 00:06:38,138
Deixe-me ver se entendi.
103
00:06:38,140 --> 00:06:40,274
É um daqueles cães heróis
você vê na TV?
104
00:06:40,276 --> 00:06:42,276
Seu nome é Bailey.
105
00:06:42,278 --> 00:06:45,045
Adoro quando meu filho Ethan diz meu nome.
106
00:06:45,047 --> 00:06:47,116
Entre.
107
00:06:48,317 --> 00:06:51,020
Eu sei o que você fez, Chefe Dog.
108
00:06:52,354 --> 00:06:54,156
Vamos.
109
00:06:58,193 --> 00:07:01,194
Não sei onde
Gloria encontrou este bebê,
110
00:07:01,196 --> 00:07:03,297
mas é um ótimo complemento.
111
00:07:03,299 --> 00:07:05,032
CJ é inteligente e curioso.
112
00:07:05,034 --> 00:07:07,334
Nós apenas temos que manter
um olho nela.
113
00:07:07,336 --> 00:07:09,369
Bem, eu virei as costas
por dois segundos.
114
00:07:09,371 --> 00:07:11,204
Mais como dois anos.
115
00:07:11,206 --> 00:07:13,073
CJ.
116
00:07:13,075 --> 00:07:14,374
- Vamos, CJ.
- Não.
117
00:07:14,376 --> 00:07:17,077
- Clareza. Clareza junho.
- Naná, Naná.
118
00:07:17,079 --> 00:07:19,379
Ei, mamãe está aqui agora.
Você pode dizer "mamãe"?
119
00:07:19,381 --> 00:07:20,648
Naná, Naná.
120
00:07:20,650 --> 00:07:22,916
Tudo bem.
121
00:07:25,487 --> 00:07:28,955
Oh, Clareza de junho,
isso não é engraçado.
122
00:07:28,957 --> 00:07:30,658
É meio engraçado.
123
00:07:30,660 --> 00:07:33,226
Por que ninguém
já limpou comida no meu rosto?
124
00:07:37,232 --> 00:07:40,100
Afinal
a emoção do dia,
125
00:07:40,102 --> 00:07:43,337
Eu tive que me acalmar
na grande tigela de água.
126
00:07:43,339 --> 00:07:44,971
- Ei.
- Você sabe o que é isso.
127
00:07:44,973 --> 00:07:46,373
Você já está se divertindo?
128
00:07:46,375 --> 00:07:48,241
Oh! Grande...
129
00:07:48,243 --> 00:07:50,243
Vovô.
Ah... ah, meu Deus.
130
00:07:50,245 --> 00:07:52,212
Eu-eu deixo ela com você
por algumas horas,
131
00:07:52,214 --> 00:07:54,414
e você tem Clarity tomando banho
com um cachorro imundo?
132
00:07:54,416 --> 00:07:56,450
Finalmente, Gloria quer jogar.
133
00:07:56,452 --> 00:07:58,485
Bem, eles estão apenas brincando.
134
00:07:58,487 --> 00:08:00,120
Tudo bem, saia.
Saia, cachorro.
135
00:08:00,122 --> 00:08:01,188
Ah, vamos lá.
136
00:08:01,190 --> 00:08:02,989
Eles estão apenas se divertindo.
137
00:08:02,991 --> 00:08:04,191
Você sabe o que?
138
00:08:04,193 --> 00:08:05,526
Não se preocupe, querido.
Mamãe está aqui.
139
00:08:05,528 --> 00:08:06,561
Vamos. Tudo bem.
140
00:08:06,563 --> 00:08:08,997
Ah, entendi o que
você quer que eu faça.
141
00:08:10,933 --> 00:08:13,033
Ah!
142
00:08:14,236 --> 00:08:16,937
É por isso que não gosto de cachorros.
143
00:08:16,939 --> 00:08:20,042
Talvez você quisesse
enfiar o nariz na minha bunda?
144
00:08:22,444 --> 00:08:25,011
Glória é simplesmente
tão jovem para ser viúva.
145
00:08:25,013 --> 00:08:28,048
Grávida de oito meses quando
Henry sofreu aquele acidente de carro.
146
00:08:28,050 --> 00:08:30,016
Eu sei, querido. Eu sei.
147
00:08:30,018 --> 00:08:33,521
Mas, Ana,
onde está o instinto maternal dela?
148
00:08:33,523 --> 00:08:35,523
Gloria está apenas tentando
para descobrir
149
00:08:35,525 --> 00:08:38,191
como ela vai construir uma vida
para ela e CJ.
150
00:08:38,193 --> 00:08:40,528
Mas ela tem Henry
liquidação de seguros.
151
00:08:40,530 --> 00:08:43,430
Bem, esse dinheiro foi definido
de lado para o fundo da faculdade de CJ.
152
00:08:43,432 --> 00:08:46,433
Você é quem criou
dois filhos, não eu.
153
00:08:46,435 --> 00:08:49,236
Então, se você não está preocupado
sobre isso,
154
00:08:49,238 --> 00:08:51,271
Não estou preocupado com isso.
155
00:08:51,273 --> 00:08:53,273
eu ficaria preocupado
se eles não estivessem aqui.
156
00:08:53,275 --> 00:08:55,308
- Sim.
- Hum-hmm. Sim.
157
00:08:55,310 --> 00:08:56,577
Para cima, para cima, para cima. Lá vamos nós.
158
00:08:56,579 --> 00:08:58,211
Sim, bem no meio.
159
00:08:58,213 --> 00:09:00,280
Agora deslize para baixo.
Deslize para baixo. Sim.
160
00:09:00,282 --> 00:09:02,215
Entre nós três,
Eu acho que podemos
161
00:09:02,217 --> 00:09:04,453
dê aquela garotinha
o amor que ela precisa.
162
00:09:05,555 --> 00:09:07,022
Ai!
163
00:09:08,190 --> 00:09:11,024
- O que é isso?
- O que?
164
00:09:11,026 --> 00:09:12,560
É um caroço.
165
00:09:12,562 --> 00:09:14,461
Grande caroço.
166
00:09:14,463 --> 00:09:17,330
Oh, por favor, pare de cutucar
aquela mancha na minha barriga.
167
00:09:17,332 --> 00:09:19,032
Vou levá-lo ao veterinário.
168
00:09:19,034 --> 00:09:20,601
- Sim.
- O que está acontecendo?
169
00:09:20,603 --> 00:09:23,236
Ei, amigo. Olá, Bailey.
170
00:09:25,775 --> 00:09:28,074
De alguma forma, Ethan sempre sabe
171
00:09:28,076 --> 00:09:30,145
quando quero passear de carro.
172
00:09:47,296 --> 00:09:49,364
Ei, chefe cachorro.
173
00:09:51,433 --> 00:09:55,235
Eu quero que você fique parado,
ok, amigo?
174
00:09:55,237 --> 00:09:58,575
A Dra. Deb disse que deveríamos apenas
mantê-lo confortável.
175
00:10:00,643 --> 00:10:03,178
Eu posso cuidar de todas as tarefas.
176
00:10:35,277 --> 00:10:38,546
Tive dias ruins,
e tive bons dias.
177
00:10:38,548 --> 00:10:40,413
- Hoje foi um bom dia.
- Bem, eu também.
178
00:10:40,415 --> 00:10:43,684
Bem, finalmente recebi uma ligação de
a, hum... a linha de cruzeiro.
179
00:10:43,686 --> 00:10:46,587
Glória gastou muito
de tempo conversando com a mão dela.
180
00:10:46,589 --> 00:10:49,557
E eles precisavam de um cantor
para o Stagecoach Lounge.
181
00:10:49,559 --> 00:10:51,458
- Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho.
- Eu sei.
182
00:10:51,460 --> 00:10:54,294
Hum...
não há nada naquele copo.
183
00:10:54,296 --> 00:10:55,563
Oh, você me fez uma xícara?
184
00:10:55,565 --> 00:10:57,565
- Aqui, Naná.
- Obrigado.
185
00:10:57,567 --> 00:10:59,266
Bem, é perfeito
para mim, certo?
186
00:10:59,268 --> 00:11:01,101
Hum!
187
00:11:01,103 --> 00:11:03,303
- Delicioso.
- Isso é delicioso?
188
00:11:03,305 --> 00:11:05,171
Espere, havia
alguma coisa naquele copo?
189
00:11:05,173 --> 00:11:06,607
Sim, eles foram com
uma cantora que, ah,
190
00:11:06,609 --> 00:11:08,441
não tem filho.
191
00:11:08,443 --> 00:11:10,176
Não sei.
192
00:11:10,178 --> 00:11:12,312
Talvez eu devesse voltar
para Chicago.
193
00:11:12,314 --> 00:11:13,548
- Mais?
- Sim, mas eu não
194
00:11:13,550 --> 00:11:15,083
realmente sei o que mais posso fazer.
195
00:11:16,184 --> 00:11:18,586
Ei.
196
00:11:18,588 --> 00:11:21,288
- Ei.
- Oi.
197
00:11:23,458 --> 00:11:28,261
Fazendo ela descer
pois sua soneca durou uma eternidade.
198
00:11:28,263 --> 00:11:29,630
- Você sabe, Glória...
- Hum-hmm?
199
00:11:29,632 --> 00:11:33,601
Hum, se você quiser
para seguir sua carreira,
200
00:11:33,603 --> 00:11:36,573
você poderia deixar Clarity
aqui conosco.
201
00:11:38,741 --> 00:11:41,174
Você acha que sou uma mãe ruim?
202
00:11:41,176 --> 00:11:42,743
O que?
203
00:11:42,745 --> 00:11:46,446
Glória... não, isso não é
o que estou dizendo.
204
00:11:46,448 --> 00:11:48,415
Você está tentando pegar
meu-meu bebê de mim?
205
00:11:48,417 --> 00:11:50,383
Porque meu bebê é tudo que tenho.
206
00:11:50,385 --> 00:11:52,620
Gloria, ela está fazendo você
uma oferta incrível.
207
00:11:52,622 --> 00:11:54,722
Eu sei do que se trata.
208
00:11:54,724 --> 00:11:56,222
Você quer o acordo de Henry.
209
00:11:56,224 --> 00:11:57,625
Eu-eu-eu sabia que você queria
esse dinheiro
210
00:11:57,627 --> 00:12:00,260
para que você possa consertar
esta fazenda em ruínas.
211
00:12:00,262 --> 00:12:01,494
Esta fazenda não está desmoronando.
212
00:12:01,496 --> 00:12:02,630
Ethan estava bravo.
213
00:12:02,632 --> 00:12:05,933
Eu não tinha ouvido ele falar
assim há muito tempo.
214
00:12:05,935 --> 00:12:07,568
Não tem nada a ver
com o dinheiro.
215
00:12:07,570 --> 00:12:10,203
Tem a ver com fornecer
um lar amoroso para CJ.
216
00:12:10,205 --> 00:12:11,739
Bem, Hannah, eu sou a mãe dela.
217
00:12:11,741 --> 00:12:13,641
Então, onde quer que eu esteja,
essa é a casa dela.
218
00:12:13,643 --> 00:12:17,377
E tudo bem, uau, obviamente,
Não sou bem-vindo aqui.
219
00:12:17,379 --> 00:12:18,946
Você é sempre bem-vindo aqui.
220
00:12:18,948 --> 00:12:20,514
Então você pode continuar me dizendo
todas as coisas
221
00:12:20,516 --> 00:12:21,682
Estou fazendo errado
todos os dias?
222
00:12:21,684 --> 00:12:24,384
Não, obrigado. Na verdade é
não é o que eu preciso agora.
223
00:12:24,386 --> 00:12:25,720
Bem, e quanto a CJ?
E o que ela precisa?
224
00:12:25,722 --> 00:12:26,687
Você já pensou sobre isso?
225
00:12:26,689 --> 00:12:28,457
Alguém já pensou
sobre o que eu preciso?!
226
00:12:33,395 --> 00:12:36,296
Houve problemas na matilha.
227
00:12:36,298 --> 00:12:39,265
Alguém deve ter comido
A comida da Glória.
228
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
Glória, por favor, não vá embora.
229
00:12:41,269 --> 00:12:43,604
Vamos conversar sobre isso.
Podemos resolver isso.
230
00:12:43,606 --> 00:12:45,673
Custe o que custar.
Por favor, podemos resolver isso.
231
00:12:45,675 --> 00:12:49,476
Você parece não entender.
Ela é meu bebê, não seu.
232
00:12:49,478 --> 00:12:52,580
Ethan, o que vamos fazer?
233
00:12:52,582 --> 00:12:55,315
Glória.
234
00:12:55,317 --> 00:12:56,784
Olá, Glória.
235
00:12:56,786 --> 00:12:58,819
Que tristeza da parte de Hannah.
236
00:12:58,821 --> 00:13:00,688
- Naná.
- Amo você.
237
00:13:00,690 --> 00:13:03,758
Triste como se ela estivesse atrás
o filho dela parou de aparecer.
238
00:13:03,760 --> 00:13:07,260
Ouça, nós queremos você
para ter algum dinheiro.
239
00:13:07,262 --> 00:13:08,796
Não, obrigado.
240
00:13:08,798 --> 00:13:11,364
É para CJ.
Você aceitaria?
241
00:13:14,504 --> 00:13:16,537
E deixe-nos saber
onde você acaba.
242
00:13:16,539 --> 00:13:19,174
É o mínimo que você poderia fazer.
243
00:13:21,010 --> 00:13:22,645
Glória.
244
00:13:25,347 --> 00:13:27,615
Tchau, CJ!
245
00:13:27,617 --> 00:13:29,382
Amo você!
246
00:13:29,384 --> 00:13:31,351
Eu queria perseguir o carro
247
00:13:31,353 --> 00:13:33,353
para Hannah e Ethan, mas...
248
00:13:33,355 --> 00:13:37,625
mas eu simplesmente não tinha
a energia.
249
00:13:37,627 --> 00:13:39,595
Eu sei.
250
00:13:49,806 --> 00:13:53,607
Eu queria comer
para deixar Ethan feliz,
251
00:13:53,609 --> 00:13:55,843
mas eu não estava mais com fome.
252
00:13:55,845 --> 00:14:00,313
Estava muito quieto
depois que CJ saiu.
253
00:14:00,315 --> 00:14:02,750
Ela entrará em contato conosco.
254
00:14:02,752 --> 00:14:04,484
Eventualmente.
255
00:14:04,486 --> 00:14:06,587
É um pouco legal
lá fora, aqui em Michigan,
256
00:14:06,589 --> 00:14:08,488
então você pode querer
para se vestir bem hoje.
257
00:14:11,594 --> 00:14:15,495
♪ Você gosta de filmes românticos,
você nunca esquecerá... ♪
258
00:14:15,497 --> 00:14:17,497
Eu amo essa música.
259
00:14:17,499 --> 00:14:19,500
Eu também.
260
00:14:19,502 --> 00:14:21,502
Não vamos desperdiçar essa música.
261
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
Venha aqui.
262
00:14:23,506 --> 00:14:25,775
Venha aqui. Vamos, vamos.
263
00:14:28,745 --> 00:14:31,377
♪ Você não precisa esperar
não mais ♪
264
00:14:31,379 --> 00:14:34,380
Você sempre me faz sentir melhor.
265
00:14:34,382 --> 00:14:36,851
♪ Eu posso te amar assim ♪
266
00:14:36,853 --> 00:14:38,919
♪ eu faria você
meu mundo... ♪
267
00:14:38,921 --> 00:14:41,488
Tudo bem. Ok.
268
00:14:41,490 --> 00:14:43,691
Estou cansado, mas farei isso.
269
00:14:43,693 --> 00:14:45,358
- Ah!
- Ah.
270
00:14:45,360 --> 00:14:47,628
Ei. Olhe para você.
271
00:14:47,630 --> 00:14:49,329
- Você ainda entendeu.
- Ah.
272
00:14:49,331 --> 00:14:50,931
-Baley.
- Bailey!
273
00:14:50,933 --> 00:14:52,800
Esse sou eu. Ok.
274
00:14:54,904 --> 00:14:57,370
Tudo bem, amigo, ela está comprometida.
275
00:14:57,372 --> 00:15:01,542
♪ Se você me der uma chance ♪
276
00:15:01,544 --> 00:15:04,747
♪ Eu posso te amar assim. ♪
277
00:15:15,725 --> 00:15:17,658
Olá, Dra.
278
00:15:17,660 --> 00:15:18,959
Ei.
279
00:15:18,961 --> 00:15:23,496
Eu vim aqui
e o encontrei deitado aqui.
280
00:15:23,498 --> 00:15:25,433
Ele está com muita dor.
281
00:15:26,536 --> 00:15:29,970
Acho que está na hora.
282
00:15:29,972 --> 00:15:32,675
Você fez tudo
você poderia por ele.
283
00:15:35,144 --> 00:15:36,846
Você quer um momento?
284
00:15:45,154 --> 00:15:46,854
Bailey.
285
00:15:46,856 --> 00:15:48,823
Bailey, Bailey, Bailey.
286
00:15:48,825 --> 00:15:51,625
Você é meu bom menino.
287
00:15:51,627 --> 00:15:54,829
Tivemos momentos tão bons
juntos, não foi?
288
00:15:54,831 --> 00:15:57,565
Hum, hum.
289
00:15:57,567 --> 00:16:00,935
Você fez muito por mim.
290
00:16:00,937 --> 00:16:05,573
Você acha que talvez
da próxima vez que você... você voltar,
291
00:16:05,575 --> 00:16:08,609
você pode voltar para buscar CJ,
você acha?
292
00:16:09,946 --> 00:16:13,413
Ela precisa de você
como se eu precisasse de você.
293
00:16:13,415 --> 00:16:15,883
Você pode protegê-la.
294
00:16:15,885 --> 00:16:21,421
E você a faz se sentir feliz
como se você me fizesse sentir feliz.
295
00:16:21,423 --> 00:16:23,958
Eu não entendi
todas as palavras,
296
00:16:23,960 --> 00:16:27,597
mas de alguma forma,
Eu sabia o que Ethan queria dizer.
297
00:16:34,003 --> 00:16:36,503
- Você está pronto, Ethan?
- Sim.
298
00:16:36,505 --> 00:16:39,039
- Tudo bem, campeão. Aqui vamos nós.
- Sim.
299
00:16:39,041 --> 00:16:41,542
- Bom garoto.
- Você não vai mais doer.
300
00:16:41,544 --> 00:16:44,444
Lembro-me disso antes.
301
00:16:44,446 --> 00:16:47,781
Uma pequena picada...
302
00:16:47,783 --> 00:16:49,917
e então minha dor desapareceu.
303
00:16:49,919 --> 00:16:52,922
Sim, Chefe Dog. Sim, amigo.
304
00:17:06,702 --> 00:17:09,737
Quem é o Boss Dog, hmm?
305
00:17:09,739 --> 00:17:11,574
Você é o cachorro-chefe?
306
00:17:13,542 --> 00:17:15,910
Eu te amo, Bailey.
307
00:17:15,912 --> 00:17:19,515
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.
308
00:17:23,920 --> 00:17:26,887
Toda a minha dor desapareceu.
309
00:17:26,889 --> 00:17:30,557
Eu estava neste lugar,
e foi maravilhoso.
310
00:17:30,559 --> 00:17:33,894
Ethan me deu um novo propósito.
311
00:17:33,896 --> 00:17:36,830
Eu iria proteger CJ.
312
00:17:36,832 --> 00:17:41,003
E eu nunca pararia de procurar
até que eu a encontrei.
313
00:17:47,576 --> 00:17:49,944
Eu era um cachorrinho de novo.
314
00:17:49,946 --> 00:17:52,112
Eu tive uma mãe
e irmãos e irmãs.
315
00:17:52,114 --> 00:17:55,983
Ugh, por que sempre há
sete cachorrinhos e seis mamilos?
316
00:17:55,985 --> 00:17:57,851
Não se preocupe, mamãe cachorrinha.
317
00:17:57,853 --> 00:17:59,687
Estou encontrando bons lares para
318
00:17:59,689 --> 00:18:02,990
cada um
dos seus fofos.
319
00:18:02,992 --> 00:18:04,558
Mas parecia algo
320
00:18:04,560 --> 00:18:05,859
estava faltando desta vez.
321
00:18:05,861 --> 00:18:06,994
Vamos ver.
322
00:18:06,996 --> 00:18:08,796
Tenho orelhas bem compridas.
323
00:18:08,798 --> 00:18:10,831
Eu tenho um rabo.
Eu tenho um focinho.
324
00:18:10,833 --> 00:18:13,300
Eu me pergunto se tenho um...
325
00:18:13,302 --> 00:18:16,537
Não.
Desta vez sou uma menina.
326
00:18:16,539 --> 00:18:18,539
Foi tão bom
ser um cachorrinho de novo.
327
00:18:18,541 --> 00:18:21,075
Eu tenho que brincar e brincar
e-e brincar.
328
00:18:22,878 --> 00:18:25,312
Havia um cachorro velho
chamado Sr. Churchill.
329
00:18:25,314 --> 00:18:26,981
Ele foi muito divertido.
330
00:18:27,917 --> 00:18:31,652
Eles são um verdadeiro punhado,
eh, Sr. Churchill?
331
00:18:31,654 --> 00:18:35,589
Uma por uma, as pessoas pegaram
meus irmãos e irmãs estão longe.
332
00:18:35,591 --> 00:18:38,625
Tudo o que sobrou
era meu irmão favorito.
333
00:18:38,627 --> 00:18:42,029
Eu me chamava Molly,
e ele se chamava Rocky.
334
00:18:49,939 --> 00:18:53,674
Então, um dia,
a pior coisa aconteceu.
335
00:18:53,676 --> 00:18:55,709
Rocky estava indo embora.
336
00:18:55,711 --> 00:18:57,711
Com quem eu iria brincar?
337
00:18:57,713 --> 00:19:01,015
- Ah.
- Vocês ficam perfeitos juntos.
338
00:19:01,017 --> 00:19:02,518
Hein?
339
00:19:04,020 --> 00:19:05,652
Aquela garota.
340
00:19:05,654 --> 00:19:08,956
Há algo
sobre aquela garota.
341
00:19:08,958 --> 00:19:12,659
Sinto um cheiro familiar.
342
00:19:12,661 --> 00:19:14,995
Tem cheiro de...
343
00:19:16,365 --> 00:19:17,965
CJ!
344
00:19:17,967 --> 00:19:20,067
Lembro-me do meu propósito!
CJ é meu propósito!
345
00:19:20,069 --> 00:19:22,169
Não posso deixá-la fugir.
346
00:19:22,171 --> 00:19:23,804
Estou indo, CJ!
347
00:19:27,777 --> 00:19:29,678
Não posso decepcionar Ethan.
348
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
Preciso chegar ao CJ.
349
00:19:34,150 --> 00:19:35,949
Eu cuido disso.
350
00:19:35,951 --> 00:19:37,951
Eu cuido disso.
Eu entendi. Eu cuido disso.
351
00:19:37,953 --> 00:19:40,020
Ah, não entendi.
352
00:19:40,022 --> 00:19:42,656
Estou tão feliz que você e Rocky
são uma boa combinação.
353
00:19:42,658 --> 00:19:44,224
Ele já é meu melhor amigo.
354
00:19:44,226 --> 00:19:46,994
Estou indo, CJ!
355
00:19:46,996 --> 00:19:49,196
Ugh, esta casa tem
muitas cercas.
356
00:19:49,198 --> 00:19:51,165
CJ, sou eu!
357
00:19:51,167 --> 00:19:52,733
E-eu estou aqui para proteger você.
358
00:19:54,203 --> 00:19:55,969
Uau, cachorrinho psicopata.
359
00:19:55,971 --> 00:19:58,674
CJ era um bebê gigantesco agora.
360
00:19:59,942 --> 00:20:02,876
Esse cachorrinho é louco.
361
00:20:02,878 --> 00:20:04,244
Essa é Molly.
362
00:20:04,246 --> 00:20:07,014
Ela e seu irmão
são inseparáveis.
363
00:20:07,016 --> 00:20:09,685
Sua família consideraria
adotando os dois?
364
00:20:10,753 --> 00:20:11,985
Eu entendi.
365
00:20:20,996 --> 00:20:22,796
Acho melhor eu sair daqui
366
00:20:22,798 --> 00:20:25,666
antes que eles mudem de ideia
sobre conseguir um cachorro.
367
00:20:25,668 --> 00:20:27,801
Mm, sal, leite.
368
00:20:27,803 --> 00:20:30,003
- Ah, hambúrguer. Hum.
- E você?
369
00:20:30,005 --> 00:20:32,239
Você acha que seus pais
deixaria você ter um cachorrinho?
370
00:20:32,241 --> 00:20:35,776
Minha mãe adora cachorros.
371
00:20:35,778 --> 00:20:36,879
Ela faz?
372
00:20:38,047 --> 00:20:40,747
Vou parar de falar.
373
00:20:40,749 --> 00:20:43,717
Eu sei o que fazer.
Vou levar Molly para casa,
374
00:20:43,719 --> 00:20:47,754
minha mãe vai ficar louca por ela,
e então ela pode ligar para você.
375
00:20:47,756 --> 00:20:49,191
- Bem...
- Bem...
376
00:21:02,204 --> 00:21:03,971
-Sh.
- Ah, é a mesma coisa
377
00:21:03,973 --> 00:21:05,472
Som de "shh" que Hannah sempre fazia.
378
00:21:05,474 --> 00:21:07,174
Nunca sei o que isso significa.
379
00:21:07,176 --> 00:21:08,976
Clareza, é você?
380
00:21:08,978 --> 00:21:10,310
Ei, mãe.
381
00:21:10,312 --> 00:21:12,946
Essa voz. Era Glória.
382
00:21:12,948 --> 00:21:15,115
Ei, você, hum...
você moveu aquela caixa
383
00:21:15,117 --> 00:21:16,950
que continha minhas demos?
384
00:21:16,952 --> 00:21:19,052
- Não toquei.
- Então, eu conheci um, hum...
385
00:21:19,054 --> 00:21:23,957
isso, como... um produtor que
realmente quer ouvir minha música.
386
00:21:23,959 --> 00:21:27,161
Tenho que fazer lição de casa!
387
00:21:27,163 --> 00:21:28,929
- Sua nova casa.
- Tudo bem, CJ,
388
00:21:28,931 --> 00:21:30,931
você não tem nada a temer.
389
00:21:30,933 --> 00:21:33,000
Estou aqui para proteger você.
Ah, gato!
390
00:21:33,002 --> 00:21:35,202
Molly, não!
391
00:21:35,204 --> 00:21:38,906
Molly! Molly!
392
00:21:38,908 --> 00:21:41,909
Não, não! Não!
393
00:21:41,911 --> 00:21:44,278
- Ótimo. Você também adora brincar de perseguição.
- Não!
394
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
Parar!
395
00:21:46,282 --> 00:21:47,848
Não é meu dever de casa!
396
00:21:47,850 --> 00:21:50,083
Não, Molly!
397
00:21:50,085 --> 00:21:52,786
Molly, não. Molly!
398
00:21:52,788 --> 00:21:54,955
Não!
399
00:21:54,957 --> 00:21:56,089
Não, Molly, não!
400
00:21:56,091 --> 00:21:57,958
Calma, Molly!
401
00:21:57,960 --> 00:21:59,860
Por favor. Molly.
402
00:21:59,862 --> 00:22:01,995
Há tanta coisa
para mastigar aqui.
403
00:22:01,997 --> 00:22:04,031
Ah, sim!
404
00:22:04,033 --> 00:22:05,999
Isso foi divertido.
405
00:22:06,001 --> 00:22:08,268
- Qual é o próximo jogo?
- Molly.
406
00:22:09,838 --> 00:22:12,172
Você é o Destructo-Dog.
Sim, você é.
407
00:22:12,174 --> 00:22:14,341
Ah, adorei minha cama nova.
408
00:22:14,343 --> 00:22:18,245
- Onde você dorme?
- Aqui está, Molly.
409
00:22:18,247 --> 00:22:20,781
Hilda disse que você estava
principalmente treinados em casa,
410
00:22:20,783 --> 00:22:22,382
então por enquanto,
vou só colocar uma toalha
411
00:22:22,384 --> 00:22:24,184
aqui embaixo, só para garantir.
412
00:22:24,186 --> 00:22:26,554
Quando você tiver que ir,
você tem que ir.
413
00:22:26,556 --> 00:22:28,922
Não, Molly, não.
414
00:22:28,924 --> 00:22:30,891
CJ, preciso falar com você.
415
00:22:30,893 --> 00:22:32,159
Mudando.
416
00:22:32,161 --> 00:22:34,228
Olá? Por que esta porta está trancada?
417
00:22:34,230 --> 00:22:35,796
CJ.
418
00:22:35,798 --> 00:22:37,364
Ei, vamos lá.
419
00:22:37,366 --> 00:22:39,099
Só um minuto.
420
00:22:39,101 --> 00:22:41,001
Sim, não conheço esse jogo.
421
00:22:41,003 --> 00:22:42,302
Vou tentar.
422
00:22:42,304 --> 00:22:44,938
O que há... o que há com
todo esse barulho?
423
00:22:44,940 --> 00:22:47,241
Uh, CJ, parece uma bomba
entrou aqui.
424
00:22:47,243 --> 00:22:49,309
Hum, eu tenho feito
um pouco reorganizando.
425
00:22:49,311 --> 00:22:51,812
Tem um cheiro terrível. Você vai
pelo menos abrir uma janela?
426
00:22:51,814 --> 00:22:53,213
Eu amo sua roupa.
É novo?
427
00:22:53,215 --> 00:22:54,815
Você ama, ama, ama isso?
428
00:22:54,817 --> 00:22:56,049
Hum, tenho um encontro esta noite.
429
00:22:56,051 --> 00:22:57,251
Você está saindo!
430
00:22:57,253 --> 00:22:58,986
Ai... Como ele está?
431
00:22:58,988 --> 00:23:00,287
Ele é legal?
432
00:23:00,289 --> 00:23:03,123
Bem, CJ, eles sempre
comece bem.
433
00:23:03,125 --> 00:23:06,260
Hum, então você pode descobrir
seu-seu jantar hoje à noite?
434
00:23:06,262 --> 00:23:08,128
De novo?
435
00:23:08,130 --> 00:23:09,965
Sim.
436
00:23:15,304 --> 00:23:17,137
Eu acho que esconder você pode ser
437
00:23:17,139 --> 00:23:19,106
um pouco mais difícil
do que eu pensava.
438
00:23:30,919 --> 00:23:33,420
Ei, querido. Você está pronto?
439
00:23:33,422 --> 00:23:35,224
- Uau!
- Vamos.
440
00:23:46,902 --> 00:23:48,101
Ai.
441
00:23:48,103 --> 00:23:49,303
CJ?
442
00:23:49,305 --> 00:23:51,405
- Você está pronto?
- O que eu digo?
443
00:23:51,407 --> 00:23:53,342
Faça uma pergunta
e continue ligando de volta.
444
00:23:56,178 --> 00:23:59,114
Não ria.
Eu preciso entrar no personagem.
445
00:24:03,352 --> 00:24:06,153
- Uh, para onde foi CJ?
- Deseje-me sorte.
446
00:24:06,155 --> 00:24:07,655
Ah, olá, CJ.
447
00:24:13,095 --> 00:24:15,362
Olá?
448
00:24:15,364 --> 00:24:17,364
Olá? Essa é a Hilda?
449
00:24:17,366 --> 00:24:19,266
Esta é Gloria Mitchell.
450
00:24:19,268 --> 00:24:21,335
Olá.
Eu estava esperando sua ligação.
451
00:24:21,337 --> 00:24:23,170
Maravilhoso, maravilhoso.
452
00:24:23,172 --> 00:24:27,374
Minha filha, Clarity, trouxe
em casa aquele cachorro doce hoje.
453
00:24:27,376 --> 00:24:30,377
Nós simplesmente a adoramos em pedaços.
454
00:24:30,379 --> 00:24:32,379
Clareza, querido,
Estou contando a Hilda
455
00:24:32,381 --> 00:24:34,981
o quanto amamos Molly.
456
00:24:34,983 --> 00:24:38,686
Oh, uh, você pode esperar um segundo?
457
00:24:38,688 --> 00:24:40,120
Bem na hora, Trent.
458
00:24:40,122 --> 00:24:42,122
Olá? Este é Trento.
459
00:24:42,124 --> 00:24:44,458
Quanto ração
devo alimentar Rocky?
460
00:24:44,460 --> 00:24:46,960
Meia xícara.
Uh, eu tenho que ir.
461
00:24:48,297 --> 00:24:52,099
Como eu estava dizendo, adoraríamos
para ser seu lar para sempre.
462
00:24:52,101 --> 00:24:54,334
Oh, uh, você pode esperar um segundo?
463
00:24:54,336 --> 00:24:55,335
Bom trabalho, Trento.
464
00:24:55,337 --> 00:24:58,138
Isso é meia xícara dos EUA
ou meia xícara imperial?
465
00:24:58,140 --> 00:24:59,473
É apenas meia xícara.
466
00:24:59,475 --> 00:25:01,274
Talvez eu devesse fazer isso por peso.
467
00:25:01,276 --> 00:25:03,009
V-você consegue
como você quiser.
468
00:25:03,011 --> 00:25:05,011
Uh, eu tenho que ir.
469
00:25:05,013 --> 00:25:07,047
- Sinto muito por tudo isso...
- E agora,
470
00:25:07,049 --> 00:25:09,182
Estou olhando para fora
em nosso enormemente enorme,
471
00:25:09,184 --> 00:25:12,319
quintal gramado,
e Molly e Clarity
472
00:25:12,321 --> 00:25:14,388
estão rolando por aí.
473
00:25:14,390 --> 00:25:16,423
Oh céus.
Hum, você pode me dar licença?
474
00:25:16,425 --> 00:25:18,058
Eu esqueci de te contar,
475
00:25:18,060 --> 00:25:19,426
Dei ao Rocky um nome do meio.
476
00:25:19,428 --> 00:25:21,061
Estou muito ocupado no momento.
477
00:25:21,063 --> 00:25:22,295
Penhasco. Pegue?
478
00:25:22,297 --> 00:25:24,164
Penhasco rochoso.
Muito engraçado, certo?
479
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
Posso te ligar mais tarde
sobre isso?
480
00:25:26,168 --> 00:25:28,034
Não me ligue tarde demais,
porque eu tenho aula amanhã
481
00:25:28,036 --> 00:25:29,302
e preciso ir para a cama cedo.
482
00:25:30,573 --> 00:25:32,973
Parece
uma situação maravilhosa.
483
00:25:32,975 --> 00:25:34,742
Estou tão feliz que deu certo.
484
00:25:34,744 --> 00:25:38,046
Bem, então vou deixar você
sozinho, e obrigado.
485
00:25:44,453 --> 00:25:46,219
- Bem?
- Conseguimos!
486
00:25:46,221 --> 00:25:47,387
Isso foi incrível.
487
00:25:47,389 --> 00:25:48,989
eu nunca fiz
alguma coisa ruim antes.
488
00:25:48,991 --> 00:25:50,056
Obrigado, obrigado,
obrigado!
489
00:25:50,058 --> 00:25:53,193
Eu também posso fazer barulho!
490
00:25:53,195 --> 00:25:54,562
Uau! Vamos.
Vamos, Rocky.
491
00:25:54,564 --> 00:25:56,062
Mais cinco.
492
00:25:56,064 --> 00:25:57,364
Eu te amo, garota.
493
00:25:57,366 --> 00:25:59,199
Uau! Nós conseguimos!
494
00:26:21,490 --> 00:26:23,490
Eu sabia meu propósito
era proteger CJ,
495
00:26:23,492 --> 00:26:25,225
mas como ela estava segura,
496
00:26:25,227 --> 00:26:28,094
Achei que estava tudo bem
para brincar com Rocky.
497
00:26:28,096 --> 00:26:30,397
Rochoso destruído
todos os chinelos da casa.
498
00:26:30,399 --> 00:26:32,633
Meu pai está fazendo muito
de xingar em mandarim.
499
00:26:32,635 --> 00:26:35,235
Eu tive que sair com Molly duas vezes
ontem à noite.
500
00:26:35,237 --> 00:26:37,304
Ela ainda fez xixi na minha cama.
501
00:26:37,306 --> 00:26:39,507
Eu não posso acreditar que você conseguiu
esconder um cachorrinho maluco
502
00:26:39,509 --> 00:26:41,241
mesmo por um dia.
503
00:26:44,213 --> 00:26:45,981
Deveríamos treiná-los juntos.
504
00:26:47,149 --> 00:26:49,082
Vocês estão indo
para a escola de filhotes.
505
00:26:52,087 --> 00:26:53,453
-Rocky, vamos! Não!
- Não, Molly, não!
506
00:26:53,455 --> 00:26:56,122
Ah, por que eles estão
andando tão devagar?
507
00:26:56,124 --> 00:26:57,157
Rocky, vá devagar!
508
00:26:57,159 --> 00:26:59,159
Sentar. Sentar.
509
00:26:59,161 --> 00:27:01,294
Sentar.
510
00:27:01,296 --> 00:27:04,130
Ok, então fique de pé.
511
00:27:04,132 --> 00:27:05,633
Bom cachorro.
512
00:27:05,635 --> 00:27:07,267
Não, você tem que estar
a autoridade.
513
00:27:07,269 --> 00:27:08,268
Assista e aprenda.
514
00:27:08,270 --> 00:27:10,838
Deitar-se. Deitar-se.
515
00:27:10,840 --> 00:27:12,405
- Deitar-se.
- Vou esperar até você subir
516
00:27:12,407 --> 00:27:14,407
com um jogo melhor.
517
00:27:14,409 --> 00:27:16,443
Você vê? Boa menina.
518
00:27:19,549 --> 00:27:21,516
Ficar. Espere.
519
00:27:21,518 --> 00:27:24,150
Espere. Não, Rocky. Parar! Rochoso!
520
00:27:24,152 --> 00:27:25,620
Pata. Pata. Vamos, garota.
521
00:27:25,622 --> 00:27:27,287
Vamos, garota.
522
00:27:27,289 --> 00:27:29,155
- Hm, o que é uma pata?
- Pata. Vamos.
523
00:27:29,157 --> 00:27:30,525
Pata. Vamos.
524
00:27:30,527 --> 00:27:32,492
- Vamos.
- Talvez isso seja uma pata?
525
00:27:32,494 --> 00:27:34,529
Boa menina. Bom, boa menina!
526
00:27:34,531 --> 00:27:37,297
Eu posso fazer pata!
Eu-eu-eu posso fazer pata!
527
00:27:37,299 --> 00:27:41,368
É um acordo. Você se formou
escola de filhotes agora.
528
00:27:41,370 --> 00:27:42,670
- Rocky, volte!
- Bom, boa menina.
529
00:27:42,672 --> 00:27:44,607
- Rochoso! Rochoso!
- Boa menina. Uau.
530
00:27:56,318 --> 00:27:58,686
Você pode ficar aqui
enquanto estou na escola.
531
00:27:58,688 --> 00:28:02,188
Sem latir, ok?
532
00:28:02,190 --> 00:28:06,594
Na verdade não
entender o que está acontecendo.
533
00:28:09,164 --> 00:28:11,666
Mal posso esperar para mostrar isso ao CJ.
534
00:28:11,668 --> 00:28:14,200
Ah, é isso
deveria ser comida?
535
00:28:14,202 --> 00:28:16,336
Talvez se eu não estivesse
indo comando...
536
00:28:19,576 --> 00:28:21,609
De onde veio aquele cheiro maravilhoso
vem?
537
00:28:21,611 --> 00:28:23,209
Eu adorei.
538
00:28:25,314 --> 00:28:26,479
CJ?
539
00:28:27,917 --> 00:28:29,517
Clareza, você ouviu isso?
540
00:28:29,519 --> 00:28:33,353
eu acho que veio
do porão. Vou verificar.
541
00:28:33,355 --> 00:28:34,622
Eu, uh... estou aqui, CJ!
542
00:28:34,624 --> 00:28:36,557
Você-você se lembrou!
543
00:28:36,559 --> 00:28:38,191
Shh.
544
00:28:38,193 --> 00:28:40,528
Molly, calma.
545
00:28:40,530 --> 00:28:42,395
Shh.
546
00:28:42,397 --> 00:28:45,566
Novamente com o "shh."
O que significa "shh"?
547
00:28:45,568 --> 00:28:49,235
Nada aqui, mãe.
Acho que foi ao lado.
548
00:28:52,174 --> 00:28:53,507
Esfregue a barriga, por favor.
549
00:28:53,509 --> 00:28:56,644
Vou ter que contar a ela
sobre você, Molly.
550
00:28:56,646 --> 00:29:00,246
Mãe, há algo
Eu quero te contar.
551
00:29:00,248 --> 00:29:03,684
Ei, então se você, uh,
peça uma pizza para o jantar,
552
00:29:03,686 --> 00:29:06,286
não coma tudo,
ok?
553
00:29:06,288 --> 00:29:08,355
A vida é mais difícil
quando você está gordinho.
554
00:29:08,357 --> 00:29:10,423
Além disso, você afirma que quer
ser cantor.
555
00:29:10,425 --> 00:29:12,526
Tenho que ficar bem.
556
00:29:12,528 --> 00:29:14,394
Parecia que CJ foi atingido,
557
00:29:14,396 --> 00:29:16,296
mas não vi o que a atingiu.
558
00:29:16,298 --> 00:29:17,965
Hum, o que você queria me dizer?
559
00:29:17,967 --> 00:29:21,267
Só queria saber
a que horas você estará em casa.
560
00:29:21,269 --> 00:29:23,205
Não é tarde demais.
561
00:29:28,745 --> 00:29:31,277
Mamãe!
562
00:29:31,279 --> 00:29:32,780
Mamãe, estou com medo!
563
00:29:32,782 --> 00:29:34,582
Espere por mim, CJ!
564
00:29:34,584 --> 00:29:37,283
CJ estava com medo.
565
00:29:37,285 --> 00:29:39,285
Ah, eu estava com medo.
566
00:29:39,287 --> 00:29:43,356
Talvez se eu a proteger,
ela vai me proteger.
567
00:29:47,429 --> 00:29:50,731
Eu costumava odiar isso
quando minha mãe ficava fora até tarde.
568
00:29:52,602 --> 00:29:55,002
E agora eu tenho você.
569
00:29:55,004 --> 00:29:57,838
Eu não preciso ter medo
mais.
570
00:29:57,840 --> 00:30:00,775
Eu sei que você vai me proteger.
571
00:30:00,777 --> 00:30:03,010
Faça esse barulho parar.
572
00:30:03,012 --> 00:30:05,180
Estou com muito, muito medo.
573
00:30:16,726 --> 00:30:19,259
Bata, bata.
574
00:30:19,261 --> 00:30:21,261
Ei, bom dia, querido.
575
00:30:21,263 --> 00:30:22,630
Bom dia.
576
00:30:22,632 --> 00:30:24,431
Hum, então pensei
pode ser legal
577
00:30:24,433 --> 00:30:25,700
se eu preparasse um café da manhã para você.
578
00:30:25,702 --> 00:30:28,368
O que? Você ao menos sabe
como fazer isso?
579
00:30:28,370 --> 00:30:30,470
Você é bobo. Claro que sim.
580
00:30:30,472 --> 00:30:32,472
Preciso sair.
Eu preciso ir.
581
00:30:32,474 --> 00:30:34,340
O-O que... o que é isso?
582
00:30:34,342 --> 00:30:36,711
Isto é, hum... isto é...
583
00:30:36,713 --> 00:30:37,845
Olá.
584
00:30:37,847 --> 00:30:39,448
Você deve ser Clareza.
Eu sou Paulo.
585
00:30:40,616 --> 00:30:41,882
E quem é aquele amiguinho?
586
00:30:41,884 --> 00:30:43,684
Garotinha.
587
00:30:43,686 --> 00:30:45,586
- O nome dela é Molly.
- Vamos levantar?
588
00:30:45,588 --> 00:30:47,521
Eu realmente preciso ir.
589
00:30:47,523 --> 00:30:49,289
Ah, que querido.
590
00:30:49,291 --> 00:30:51,458
- Eu adoro cachorros.
- Oh sim?
591
00:30:51,460 --> 00:30:52,626
Eu e minha mãe também fazemos.
592
00:30:52,628 --> 00:30:54,762
Eu tenho que tirar Molly
para uma caminhada,
593
00:30:54,764 --> 00:30:56,496
mas estaremos de volta
para o café da manhã.
594
00:30:56,498 --> 00:30:57,765
OK.
595
00:30:57,767 --> 00:30:59,800
Hum, vou começar
aquelas mimosas.
596
00:30:59,802 --> 00:31:01,637
Ótimo.
597
00:31:10,513 --> 00:31:13,649
Estamos com problemas, Molly.
Sim, estamos.
598
00:31:27,597 --> 00:31:30,097
Você foi pelas minhas costas
e você tem um cachorro?
599
00:31:30,099 --> 00:31:31,632
Você não tem permissão
ter um cachorro.
600
00:31:31,634 --> 00:31:32,800
Você me entende?
601
00:31:32,802 --> 00:31:34,400
Glória parecia zangada.
602
00:31:34,402 --> 00:31:35,703
Cheirava muito forte também.
603
00:31:35,705 --> 00:31:37,905
Ei, querido,
você quer outra mimosa?
604
00:31:37,907 --> 00:31:40,406
Ah, sim, isso seria adorável.
605
00:31:40,408 --> 00:31:42,408
Eu estou mantendo ela.
606
00:31:42,410 --> 00:31:45,378
Talvez se ela brincar,
ela se sentirá feliz.
607
00:31:45,380 --> 00:31:46,446
Vou ficar com Molly.
608
00:31:46,448 --> 00:31:48,649
Eu sou sua mãe,
e eu sou o chefe.
609
00:31:48,651 --> 00:31:50,551
E você não deveria
deixar seu filho de 11 anos
610
00:31:50,553 --> 00:31:52,920
sozinho à noite,
quase todas as noites,
611
00:31:52,922 --> 00:31:54,922
durante aterrorizante
tempestades.
612
00:31:54,924 --> 00:31:57,658
Tenho certeza que meu professor
estaria muito interessado
613
00:31:57,660 --> 00:31:59,827
em uma mãe que fez isso.
614
00:31:59,829 --> 00:32:01,394
Você está me ameaçando?
615
00:32:01,396 --> 00:32:03,764
Eu fico com medo.
616
00:32:04,934 --> 00:32:07,467
Molly me protege.
617
00:32:07,469 --> 00:32:09,435
Você não pode me fazer
livre-se dela.
618
00:32:09,437 --> 00:32:10,704
Ver?
619
00:32:10,706 --> 00:32:12,773
Ela é minha melhor amiga.
620
00:32:12,775 --> 00:32:14,842
E farei tudo por ela.
621
00:32:14,844 --> 00:32:17,445
Você nem sabia
ela estava aqui.
622
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
Esse cachorro precisa de um banho.
623
00:32:25,822 --> 00:32:27,521
Você vai ficar comigo.
624
00:32:27,523 --> 00:32:28,823
Você pode ficar comigo.
625
00:32:28,825 --> 00:32:30,991
Boa menina, CJ.
Você é uma boa garota.
626
00:32:30,993 --> 00:32:33,459
Sim, você precisa de um banho.
627
00:32:33,461 --> 00:32:34,895
Sim. Você faz.
628
00:32:34,897 --> 00:32:36,864
Olha, Molly, minha pulseira com pingentes.
629
00:32:36,866 --> 00:32:39,533
Tem minhas duas coisas favoritas
em todo o mundo:
630
00:32:39,535 --> 00:32:40,768
você e meu violão.
631
00:32:40,770 --> 00:32:43,170
Obrigado por
me mostrando o que quer que seja.
632
00:32:43,172 --> 00:32:45,172
Uh, eu voltarei
dormir agora.
633
00:33:21,443 --> 00:33:24,511
♪ Estarei aqui ♪
634
00:33:24,513 --> 00:33:26,749
♪ Com você ♪
635
00:33:29,685 --> 00:33:33,520
♪ Perto ou longe ♪
636
00:33:33,522 --> 00:33:36,924
♪ O fim ou o começo... ♪
637
00:33:36,926 --> 00:33:38,792
Ei.
638
00:33:38,794 --> 00:33:42,529
O bom e velho Trent, sempre pontual.
639
00:33:42,531 --> 00:33:45,032
Bom e velho Rocky,
sempre pontual.
640
00:33:45,034 --> 00:33:46,800
Ei.
641
00:33:46,802 --> 00:33:48,669
Ei.
642
00:33:48,671 --> 00:33:50,504
Primeiro,
Eu vou puxar o pau,
643
00:33:50,506 --> 00:33:52,940
então você puxa o bastão,
então eu puxo o bastão.
644
00:33:52,942 --> 00:33:54,642
Olhe para nossos bebês.
645
00:33:54,644 --> 00:33:56,810
Sim. Todos adultos.
646
00:33:56,812 --> 00:33:58,812
Ei, devemos começar
economizando para a faculdade?
647
00:33:58,814 --> 00:34:02,850
Molly e eu não somos exatamente
na pista da faculdade, Trent.
648
00:34:02,852 --> 00:34:05,653
Na verdade estou pensando
abandonando a escola.
649
00:34:05,655 --> 00:34:07,955
Se eu contasse aos meus pais que eu estava
abandonando o ensino médio,
650
00:34:07,957 --> 00:34:09,790
eles iriam
entrar em combustão espontânea.
651
00:34:11,961 --> 00:34:16,096
Sim, bem, assim que puder,
Estou saindo daqui.
652
00:34:16,098 --> 00:34:18,032
eu vou me mudar
para a cidade de Nova York.
653
00:34:18,034 --> 00:34:19,767
E como você vai fazer isso?
654
00:34:19,769 --> 00:34:24,538
Havia esse seguro
acordo quando meu pai morreu.
655
00:34:24,540 --> 00:34:27,107
Finalmente consegui o dinheiro
quando eu tiver 18 anos, então...
656
00:34:27,109 --> 00:34:29,276
Vou usá-lo para me mover
para Nova York,
657
00:34:29,278 --> 00:34:32,980
faça uma demonstração e obtenha minha carreira
começou como músico.
658
00:34:32,982 --> 00:34:35,952
Você quase nunca fala
sobre seu pai.
659
00:34:38,988 --> 00:34:40,821
E-eu sei quando CJ precisa de mim.
660
00:34:40,823 --> 00:34:42,623
Ah, espere, Rocky.
Já volto.
661
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Olá, Molly.
662
00:34:44,794 --> 00:34:47,795
Quer sentar? Vamos.
663
00:34:47,797 --> 00:34:48,996
Ei.
664
00:34:48,998 --> 00:34:51,098
Sim, bem...
665
00:34:51,100 --> 00:34:53,801
morreu um pouco antes
Eu nasci, então...
666
00:34:53,803 --> 00:34:55,736
Eu realmente não sei
qualquer coisa sobre ele.
667
00:34:55,738 --> 00:34:59,106
Bem, exceto que Gloria disse
seus pais tentaram roubar
668
00:34:59,108 --> 00:35:01,942
esse dinheiro de mim
quando eu era bebê.
669
00:35:01,944 --> 00:35:03,944
Então... eu não sei.
670
00:35:03,946 --> 00:35:06,780
Talvez ela esteja bêbada
metade do tempo, mas...
671
00:35:06,782 --> 00:35:09,116
ela fez
uma coisa boa para mim.
672
00:35:09,118 --> 00:35:11,618
Às vezes
CJ me apertou com tanta força,
673
00:35:11,620 --> 00:35:13,020
Eu mal conseguia respirar.
674
00:35:13,022 --> 00:35:15,589
Adorei.
675
00:35:23,032 --> 00:35:25,899
Ei. Uh, você vai
comprar alguma coisa?
676
00:35:25,901 --> 00:35:28,035
Porque se você estiver,
Eu tenho que voltar.
677
00:35:28,037 --> 00:35:29,737
Ah. Acho que estava.
678
00:35:29,739 --> 00:35:31,907
Eu não estou com pressa
ou qualquer coisa, no entanto.
679
00:35:34,043 --> 00:35:36,076
Deixe-me adivinhar.
680
00:35:36,078 --> 00:35:38,045
Um saco de pretzels e um Sprite.
681
00:35:39,982 --> 00:35:42,783
Ok, acho que estou
bastante previsível.
682
00:35:42,785 --> 00:35:44,918
Shane.
683
00:35:44,920 --> 00:35:47,354
CJ.
684
00:35:47,356 --> 00:35:49,957
Hum, essa é Molly.
685
00:35:49,959 --> 00:35:52,092
Estou ficando mal
sentimento por essa pessoa.
686
00:35:52,094 --> 00:35:53,627
O que isso está fazendo?
687
00:35:53,629 --> 00:35:54,928
Preparando-se para fazer xixi em mim?
688
00:35:54,930 --> 00:35:56,797
Calma, Molly.
689
00:35:58,968 --> 00:36:00,936
Desculpe.
690
00:36:02,938 --> 00:36:04,671
- Então você gosta de motocicletas?
- Tipo de.
691
00:36:04,673 --> 00:36:05,739
- Sim?
- Calma, Molly.
692
00:36:05,741 --> 00:36:08,142
Você deveria
para lançar a bola.
693
00:36:09,812 --> 00:36:11,078
Você pega e joga.
694
00:36:11,080 --> 00:36:13,747
E então eu entendo
e você joga de novo.
695
00:36:13,749 --> 00:36:14,982
Não, obrigado, cachorrinho.
696
00:36:14,984 --> 00:36:16,183
Ele não entende.
697
00:36:16,185 --> 00:36:18,020
Hum, ele não é muito inteligente.
698
00:36:20,656 --> 00:36:21,822
Você quer isso, Molly?
699
00:36:21,824 --> 00:36:23,157
Você quer ir buscá-lo?
700
00:36:23,159 --> 00:36:24,093
Vá buscá-lo.
701
00:36:26,796 --> 00:36:28,929
Rocky! Trento!
702
00:36:30,666 --> 00:36:32,199
Ooh, uma cheirada rápida
da bunda do Rocky
703
00:36:32,201 --> 00:36:35,936
me contou tudo
estava indo muito bem para Rocky.
704
00:36:35,938 --> 00:36:37,706
Vamos, vamos.
705
00:36:39,775 --> 00:36:40,974
Olá, Trento.
706
00:36:40,976 --> 00:36:42,843
- Ah, obrigado.
- Sim.
707
00:36:42,845 --> 00:36:44,845
Este é Shane.
708
00:36:44,847 --> 00:36:46,146
Ah, ei.
709
00:36:46,148 --> 00:36:48,082
Ei.
710
00:36:48,084 --> 00:36:50,851
Hmm. Ambos
quero estar no bando de CJ.
711
00:36:50,853 --> 00:36:52,953
Ei, e aí?
Uh, você não retornou minha ligação.
712
00:36:52,955 --> 00:36:55,956
Ah, certo. Desculpe.
Eu... estive meio ocupado.
713
00:36:55,958 --> 00:36:59,059
Quem é essa, sua mãe?
714
00:36:59,061 --> 00:37:00,127
Eles não estavam
rosnando um para o outro
715
00:37:00,129 --> 00:37:02,262
do lado de fora,
mas eles ainda estavam rosnando.
716
00:37:02,264 --> 00:37:03,997
Confira.
717
00:37:03,999 --> 00:37:06,100
Show de talentos, na próxima semana.
718
00:37:06,102 --> 00:37:07,968
Esta é uma chance para você
719
00:37:07,970 --> 00:37:10,137
para realmente executar
diante de uma plateia.
720
00:37:10,139 --> 00:37:12,139
Uau.
721
00:37:12,141 --> 00:37:13,841
Aposto que você seria ótimo.
722
00:37:13,843 --> 00:37:15,742
Ah, vamos lá. Você não
me ouviu cantar em anos.
723
00:37:15,744 --> 00:37:18,278
Eu sei, mas você tem que atuar
na frente das pessoas algum dia.
724
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Além disso, o vencedor ganha $ 500.
725
00:37:20,282 --> 00:37:23,016
Sim, faça isso, CJ.
Quero dizer, você pode cantar uma música
726
00:37:23,018 --> 00:37:25,018
entre o mágico
e o mímico.
727
00:37:27,923 --> 00:37:29,756
Parece meio ridículo, Trent.
728
00:37:31,093 --> 00:37:32,459
Obrigado, no entanto.
729
00:37:32,461 --> 00:37:35,229
Vamos acertar.
730
00:37:35,231 --> 00:37:37,965
Talvez eu te veja mais tarde?
731
00:37:37,967 --> 00:37:39,967
E-E o Rocky?
732
00:37:39,969 --> 00:37:42,238
Nós íamos rolar
em algumas coisas juntos.
733
00:37:46,809 --> 00:37:48,275
Molly, vamos lá.
734
00:37:56,318 --> 00:37:58,719
♪ Era uma noite empoeirada ♪
735
00:37:58,721 --> 00:38:01,054
♪ E eu sou o primeiro
admitir isso ♪
736
00:38:01,056 --> 00:38:02,990
Você quer alguma coisa
isso é gostoso,
737
00:38:02,992 --> 00:38:04,825
você deveria experimentar essas meias.
738
00:38:04,827 --> 00:38:06,160
♪ Tenho certeza que chateei alguém ♪
739
00:38:06,162 --> 00:38:08,162
♪ Mas minha memória
optou por omiti-lo... ♪
740
00:38:12,067 --> 00:38:15,202
Ei. Devíamos parar
na casa do meu amigo.
741
00:38:15,204 --> 00:38:17,804
Ele está tendo
algumas pessoas.
742
00:38:17,806 --> 00:38:19,973
Bem, eu...
Eu provavelmente deveria ir para casa.
743
00:38:19,975 --> 00:38:21,341
Tenho aula amanhã.
744
00:38:21,343 --> 00:38:23,946
Ah, vamos lá, CJ.
Não mate a diversão.
745
00:38:26,215 --> 00:38:27,948
Huh?
746
00:38:27,950 --> 00:38:29,783
OK.
747
00:38:35,090 --> 00:38:38,358
♪ Deixe-me saber
que eu fiz errado ♪
748
00:38:38,360 --> 00:38:41,128
♪ Quando eu soube disso
o tempo todo... ♪
749
00:38:41,130 --> 00:38:43,263
Eu não queria estar aqui.
750
00:38:43,265 --> 00:38:45,098
CJ também não.
751
00:38:45,100 --> 00:38:46,934
- Uau!
- Ah.
752
00:38:48,237 --> 00:38:50,204
Eu pensei que você disse
apenas algumas pessoas
753
00:38:50,206 --> 00:38:52,272
- estaríamos aqui.
- Hum...
754
00:38:52,274 --> 00:38:54,241
Eu disse isso?
755
00:38:54,243 --> 00:38:55,976
Shane, eu realmente não estou
nisso.
756
00:38:55,978 --> 00:38:57,811
- Você pode me levar para casa?
- Em um segundo.
757
00:38:57,813 --> 00:38:59,246
Relaxar. Tome um pouco de cerveja.
758
00:39:01,250 --> 00:39:04,017
♪ eu vou ficar com você
meu segredinho sujo ♪
759
00:39:04,019 --> 00:39:06,119
♪ Segredinho sujo ♪
760
00:39:06,121 --> 00:39:08,121
♪ Não conte a ninguém ♪
761
00:39:08,123 --> 00:39:10,857
♪ Ou você será
apenas mais um arrependimento... ♪
762
00:39:10,859 --> 00:39:13,160
Vamos, vamos!
763
00:39:13,162 --> 00:39:15,062
- Largue a bebida.
- Vai! Vai! Vai!
764
00:39:15,064 --> 00:39:16,797
Este não é um bom lugar.
765
00:39:16,799 --> 00:39:19,099
Eu não gosto daqui.
Precisamos ir embora.
766
00:39:19,101 --> 00:39:21,868
- Vamos.
- Vamos mexer!
767
00:39:21,870 --> 00:39:23,237
Outras pessoas estão saindo.
768
00:39:23,239 --> 00:39:25,939
Acho que deveríamos ir também.
769
00:39:30,946 --> 00:39:33,080
Espere.
O que vai acontecer com meu cachorro?
770
00:39:33,082 --> 00:39:34,948
Espere, você não pode me obrigar
deixe meu fazer...
771
00:39:34,950 --> 00:39:36,883
- Venha.
- Você não pode me fazer deixar meu cachorro.
772
00:39:36,885 --> 00:39:38,051
Molly!
773
00:39:38,053 --> 00:39:40,153
CJ, por que você está
entrando naquele carro?
774
00:39:40,155 --> 00:39:43,023
Se você for embora, não poderei protegê-lo.
775
00:39:43,025 --> 00:39:45,826
CJ!
776
00:39:45,828 --> 00:39:47,995
Eu não queria estar aqui.
777
00:39:47,997 --> 00:39:50,297
E-eu... eu queria estar com CJ.
778
00:39:50,299 --> 00:39:52,167
Onde ela estava?
779
00:40:00,976 --> 00:40:03,176
- Trento!
- Ei, garota.
780
00:40:03,178 --> 00:40:06,313
Preciso encontrar CJ.
781
00:40:06,315 --> 00:40:08,415
Eu não sinto o cheiro dela.
782
00:40:08,417 --> 00:40:11,051
Ah, continue.
Vou latir se sentir o cheiro dela.
783
00:40:13,055 --> 00:40:14,622
Uh, lá está ela!
784
00:40:14,624 --> 00:40:16,056
S-Pare! Eu disse para parar!
785
00:40:19,629 --> 00:40:21,194
Molly.
786
00:40:21,196 --> 00:40:22,963
CJ, estou de volta!
787
00:40:22,965 --> 00:40:24,632
- Eu encontrei você.
- Ei.
788
00:40:26,935 --> 00:40:28,869
Ei.
789
00:40:28,871 --> 00:40:30,638
Obrigado.
790
00:40:30,640 --> 00:40:32,074
Obrigado.
791
00:40:34,376 --> 00:40:36,977
Trent entendeu
outro cara fora do grupo.
792
00:40:36,979 --> 00:40:38,412
Estou supondo
ele finalmente o mordeu.
793
00:40:38,414 --> 00:40:40,213
Eu fui um idiota.
794
00:40:40,215 --> 00:40:42,015
Ei, isso acontece.
795
00:40:43,185 --> 00:40:45,185
Você nunca faz escolhas ruins.
796
00:40:45,187 --> 00:40:48,055
Tenho muito medo dos meus pais.
797
00:40:48,057 --> 00:40:49,356
Pelo menos você não precisa fazer
798
00:40:49,358 --> 00:40:51,291
cem horas
de serviço comunitário.
799
00:40:51,293 --> 00:40:53,226
Espere, então você vai ficar
uma daquelas pessoas
800
00:40:53,228 --> 00:40:55,195
recolhendo lixo
na beira da rodovia?
801
00:40:55,197 --> 00:40:58,499
Não, na verdade,
Fui designado para este programa
802
00:40:58,501 --> 00:41:01,335
que treina cães
para cheirar câncer.
803
00:41:01,337 --> 00:41:03,070
- Câncer?
- Sim.
804
00:41:03,072 --> 00:41:05,072
Parece muito estranho, mas...
805
00:41:05,074 --> 00:41:08,010
pelo menos eu entendo
levar Molly comigo.
806
00:41:12,448 --> 00:41:14,981
Então, somos um programa piloto,
o que é muito emocionante
807
00:41:14,983 --> 00:41:17,250
porque estamos recebendo
resultados surpreendentes.
808
00:41:17,252 --> 00:41:19,052
Espere, então você está me dizendo
809
00:41:19,054 --> 00:41:22,022
esses cachorros conhecem pessoas
ter câncer antes dos médicos?
810
00:41:22,024 --> 00:41:24,491
Vemos o mundo.
Os cães sentem o cheiro.
811
00:41:24,493 --> 00:41:27,994
Seu olfato é
100.000 vezes mais agudo que o nosso.
812
00:41:27,996 --> 00:41:30,997
Então, estamos trabalhando para tentar
para fazer os cães reconhecerem
813
00:41:30,999 --> 00:41:34,301
a diferença entre câncer
amostras e amostras benignas.
814
00:41:34,303 --> 00:41:36,136
Se conseguirmos
treinar um cachorro com cheiro,
815
00:41:36,138 --> 00:41:38,506
isso pode fazer a diferença
entre a vida e a morte.
816
00:41:38,508 --> 00:41:41,174
Espere, então eu entendo
treinar um cachorro com cheiro?
817
00:41:41,176 --> 00:41:42,476
Isso é tão legal.
818
00:41:42,478 --> 00:41:44,980
Eu amo o entusiasmo,
mas primeiro...
819
00:41:49,284 --> 00:41:51,418
Espero que esse não seja o propósito de CJ.
820
00:42:00,129 --> 00:42:01,962
Íamos todos os dias.
821
00:42:01,964 --> 00:42:04,131
CJ estava feliz,
e isso me deixou feliz.
822
00:42:11,541 --> 00:42:13,306
Por que ele está recebendo guloseimas?
823
00:42:13,308 --> 00:42:15,344
Eu também quero guloseimas.
824
00:42:20,249 --> 00:42:22,583
- Bom cachorro, Bode.
- Tudo bem.
825
00:42:22,585 --> 00:42:25,185
Se Bode ganhar mais um presente
e não ganho nada,
826
00:42:25,187 --> 00:42:28,056
Vou enlouquecer.
827
00:42:29,258 --> 00:42:32,194
Bom garoto. Bom rapaz, Bode.
828
00:42:38,333 --> 00:42:40,066
Hmm, esse cheiro.
829
00:42:40,068 --> 00:42:42,335
É por isso que Bode ganha guloseimas?
830
00:42:42,337 --> 00:42:44,440
Talvez se eu...
831
00:42:48,110 --> 00:42:50,345
- Você viu isso?
- Sim.
832
00:42:52,114 --> 00:42:53,447
Boa menina.
833
00:42:53,449 --> 00:42:54,414
É isso.
834
00:42:54,416 --> 00:42:57,585
Se você sentir o cheiro,
você ganha um presente.
835
00:42:57,587 --> 00:43:01,087
CJ, você se importa se eu começar
treinando Molly também?
836
00:43:02,592 --> 00:43:05,961
Boa menina, Molly.
837
00:43:09,064 --> 00:43:12,232
♪ As pessoas têm o poder ♪
838
00:43:12,234 --> 00:43:14,535
♪ As pessoas têm o poder ♪
839
00:43:16,305 --> 00:43:19,141
♪ As pessoas têm o poder... ♪
840
00:43:21,143 --> 00:43:23,176
Calma!
841
00:43:23,178 --> 00:43:24,980
Eu conheço esse cheiro.
842
00:43:26,583 --> 00:43:28,415
Olá, Glória.
843
00:43:28,417 --> 00:43:30,183
É bom ver você.
844
00:43:30,185 --> 00:43:32,252
Ethan e Hannah! Finalmente!
845
00:43:32,254 --> 00:43:33,821
Ora, olá.
846
00:43:33,823 --> 00:43:36,122
Quem é esse? Olá.
847
00:43:36,124 --> 00:43:37,825
- Ethan! Sou eu, Bailey!
- Ei. Quem é você?
848
00:43:37,827 --> 00:43:39,259
Sou uma menina agora.
849
00:43:39,261 --> 00:43:40,329
- Isso é uma surpresa.
- Glória.
850
00:43:43,198 --> 00:43:46,333
Enviamos uma nota dizendo
estaremos na área
851
00:43:46,335 --> 00:43:48,569
e esperávamos que tudo ficaria bem
para passar por aqui.
852
00:43:48,571 --> 00:43:49,670
Você fez? OK.
853
00:43:49,672 --> 00:43:51,404
Deve ter perdido isso.
854
00:43:51,406 --> 00:43:52,472
Olha, Ethan, olhe!
855
00:43:52,474 --> 00:43:55,075
Estávamos limpando o celeiro,
e encontramos um...
856
00:43:55,077 --> 00:43:56,409
a-muitas coisas do Henry.
857
00:43:56,411 --> 00:43:57,845
- Nós pensamos que...
- Sim.
858
00:43:57,847 --> 00:44:00,480
Nós pensamos que você e CJ
talvez gostasse de ver.
859
00:44:00,482 --> 00:44:02,617
Alguém está vendo
o que estou fazendo aqui?
860
00:44:02,619 --> 00:44:04,451
Sim, você poderia ter enviado
seja lá o que for.
861
00:44:04,453 --> 00:44:06,186
Bem, queríamos ver você.
862
00:44:06,188 --> 00:44:08,288
Queremos ver CJ.
863
00:44:08,290 --> 00:44:10,190
Bem, não queremos
para ver você, e é por isso que...
864
00:44:10,192 --> 00:44:12,125
Ethan, sou eu, Bailey!
865
00:44:12,127 --> 00:44:13,426
Você não percebe que sou eu?
866
00:44:13,428 --> 00:44:15,295
É você, Chefe Dog?
867
00:44:15,297 --> 00:44:17,598
Sou eu, sou eu, sou eu!
868
00:44:17,600 --> 00:44:19,301
Calma!
869
00:44:20,670 --> 00:44:23,336
Gloria, só queremos ver o CJ.
870
00:44:23,338 --> 00:44:26,139
O que faz você pensar
você pode simplesmente aparecer assim?
871
00:44:26,141 --> 00:44:28,308
Ok, eu-eu-eu não estou
mais uma criança,
872
00:44:28,310 --> 00:44:30,578
então você não pode...
você não pode me pressionar.
873
00:44:30,580 --> 00:44:32,112
Nós queremos ver
nossa neta,
874
00:44:32,114 --> 00:44:33,446
só para ver como ela está.
875
00:44:33,448 --> 00:44:34,615
Ah, eu vou
diga a CJ que você está aqui.
876
00:44:34,617 --> 00:44:36,884
Bem, ela não quer
para ver você.
877
00:44:36,886 --> 00:44:39,219
- Ela está em casa?
- Isso não é da sua conta!
878
00:44:39,221 --> 00:44:40,655
Você não vai acreditar.
879
00:44:40,657 --> 00:44:42,557
Ethan e Hannah estão aqui,
880
00:44:42,559 --> 00:44:44,124
e eles cheiram
melhor do que nunca.
881
00:44:44,126 --> 00:44:45,425
- Venha! Venha agora!
- Ei. O que você está fazendo?
882
00:44:45,427 --> 00:44:47,227
Vamos. Siga-me.
883
00:44:47,229 --> 00:44:50,363
Temos uma vida inteira sem você.
884
00:44:50,365 --> 00:44:52,500
- Eu realmente não gosto dessa emboscada.
- "Emboscada"?
885
00:44:52,502 --> 00:44:55,201
Oh, oh, Gloria, somos uma família.
886
00:44:55,203 --> 00:44:56,571
Glória.
887
00:44:56,573 --> 00:44:58,271
Não podemos simplesmente começar de novo?
Por favor.
888
00:44:58,273 --> 00:44:59,607
- Vamos começar de novo.
- Glo...
889
00:44:59,609 --> 00:45:02,077
Glória, Glória, por favor.
890
00:45:06,716 --> 00:45:08,348
V-Você esqueceu
Ethan e Hannah.
891
00:45:08,350 --> 00:45:10,183
Não me olhe assim.
892
00:45:10,185 --> 00:45:12,385
Todos esses anos depois, eles
ainda quero tirá-la de mim.
893
00:45:15,257 --> 00:45:16,624
Glória!
894
00:45:16,626 --> 00:45:19,560
Deixe-os entrar.
São Ethan e Hannah.
895
00:45:19,562 --> 00:45:21,762
Vou deixar aqui.
896
00:45:27,235 --> 00:45:29,770
Eu sei que é você, Chefe Dog.
897
00:45:29,772 --> 00:45:32,238
Eu adoro quando ele
me chama de "Chefe Cachorro".
898
00:45:32,240 --> 00:45:33,641
Continue cuidando de CJ.
899
00:45:33,643 --> 00:45:35,511
OK.
900
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
Não, não vá embora!
901
00:45:42,952 --> 00:45:45,120
CJ está aqui.
902
00:45:47,657 --> 00:45:49,525
Vamos, Molly. Vamos.
903
00:45:50,693 --> 00:45:53,694
OK.
904
00:45:53,696 --> 00:45:56,296
Bom trabalho, Molly.
905
00:45:56,298 --> 00:45:58,532
Andi diz que você realmente pegou
para treinar o cheiro.
906
00:45:58,534 --> 00:45:59,533
Comida, por favor.
907
00:45:59,535 --> 00:46:01,267
Ei.
908
00:46:01,269 --> 00:46:02,503
Deixe-nos em paz.
909
00:46:02,505 --> 00:46:04,672
O que você está fazendo aqui?
910
00:46:04,674 --> 00:46:06,272
Você não atende minhas ligações.
911
00:46:06,274 --> 00:46:07,608
Sim, porque eu não quero
para falar com você, Shane.
912
00:46:07,610 --> 00:46:10,243
Vamos, CJ. Você não está parado
louco pela festa?
913
00:46:10,245 --> 00:46:12,345
Não se afaste de mim.
914
00:46:12,347 --> 00:46:13,446
Uau, saia. Shane!
915
00:46:13,448 --> 00:46:14,447
O que você está fazendo?
916
00:46:14,449 --> 00:46:16,383
- Achei que você fosse mais legal que isso.
-Shane!
917
00:46:16,385 --> 00:46:18,786
Ah! Isso me mordeu!
918
00:46:18,788 --> 00:46:21,221
Vá embora. CJ não gosta de você.
919
00:46:21,223 --> 00:46:23,423
Eu vou matar aquele cachorro estúpido!
920
00:46:24,594 --> 00:46:26,729
Eu também não gosto de você.
921
00:46:30,399 --> 00:46:31,699
Richard, se for você,
922
00:46:31,701 --> 00:46:34,300
por que você não vem pegar
seu lixo?
923
00:46:34,302 --> 00:46:36,003
Ah, é você.
924
00:46:36,005 --> 00:46:38,340
Ricardo saiu.
925
00:46:39,709 --> 00:46:42,375
Shane acabou de me atacar.
926
00:46:48,584 --> 00:46:52,720
Glória cheirava
mais forte que o normal.
927
00:46:52,722 --> 00:46:54,722
Bem...
928
00:46:54,724 --> 00:46:57,625
parece que hoje não
um bom dia para nós e para os homens.
929
00:47:00,596 --> 00:47:02,395
Certo.
930
00:47:02,397 --> 00:47:04,332
Você está bêbado.
931
00:47:07,570 --> 00:47:09,469
Sim.
932
00:47:09,471 --> 00:47:11,706
Os adultos podem ficar bêbados
933
00:47:11,708 --> 00:47:14,508
quando eles forem despejados
pelo namorado deles
934
00:47:14,510 --> 00:47:17,511
quem pediu dinheiro emprestado
eles nunca mais verão.
935
00:47:17,513 --> 00:47:19,680
Acabei de te dizer que um cara
me atacou, mãe.
936
00:47:19,682 --> 00:47:22,516
Foi realmente assustador.
Você ao menos se importa?
937
00:47:22,518 --> 00:47:25,519
Bem, o que você fez?
Você... você o enganou?
938
00:47:25,521 --> 00:47:28,356
Você o provocou
ou algo assim?
939
00:47:32,360 --> 00:47:34,530
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.
940
00:47:36,498 --> 00:47:38,699
Você está literalmente
a pior mãe do mundo.
941
00:47:38,701 --> 00:47:40,603
Não, essa era minha mãe.
942
00:47:46,441 --> 00:47:47,742
Estou indo embora.
943
00:47:47,744 --> 00:47:49,643
Eu não quero estar aqui
mais.
944
00:47:49,645 --> 00:47:52,713
Estou pegando meu dinheiro,
e estou me mudando.
945
00:47:52,715 --> 00:47:54,648
- Ah, que dinheiro?
- O dinheiro do acordo do papai.
946
00:47:54,650 --> 00:47:56,652
Ah, Clarity, esse dinheiro acabou.
947
00:47:58,855 --> 00:48:00,621
O que?
948
00:48:00,623 --> 00:48:04,792
Como você pensa
temos uma casa?
949
00:48:04,794 --> 00:48:07,429
E um carro?
950
00:48:09,632 --> 00:48:12,432
Mas... mas esse dinheiro
foi para mim.
951
00:48:12,434 --> 00:48:13,801
Bem, foi para você, CJ!
952
00:48:13,803 --> 00:48:15,603
Estou sozinho.
953
00:48:15,605 --> 00:48:18,404
Como você espera que eu faça...
fazer isso sozinho?
954
00:48:18,406 --> 00:48:20,674
E-espere.
955
00:48:20,676 --> 00:48:22,943
Então, todos os...
956
00:48:22,945 --> 00:48:25,546
todas as viagens, mãe,
957
00:48:25,548 --> 00:48:28,916
o-o armário
cheio de roupas de grife,
958
00:48:28,918 --> 00:48:32,887
os casos do vinho...
959
00:48:32,889 --> 00:48:36,324
isso... isso tudo foi
minha herança?
960
00:48:37,693 --> 00:48:40,563
Eu também mereço coisas boas.
961
00:48:42,532 --> 00:48:45,733
Mãe, esse dinheiro
foi a única coisa
962
00:48:45,735 --> 00:48:47,703
que já recebi do meu pai.
963
00:48:51,808 --> 00:48:55,943
Essa foi a única coisa
isso me fez sentir como,
964
00:48:55,945 --> 00:48:58,746
em algum lugar do mundo,
pode realmente haver
965
00:48:58,748 --> 00:49:00,616
alguém cuidando de mim.
966
00:49:02,384 --> 00:49:04,518
Mas acho que foi
realmente estúpido, não foi?
967
00:49:04,520 --> 00:49:06,153
Você não pode levar o carro.
968
00:49:06,155 --> 00:49:08,423
Por que não? Eu paguei por isso.
969
00:49:23,706 --> 00:49:25,172
Eu nunca imaginei que poderia haver
970
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
uma viagem de carro triste.
971
00:49:32,882 --> 00:49:34,482
O quê?
972
00:49:35,751 --> 00:49:36,786
Shane?
973
00:49:38,855 --> 00:49:40,890
Ugh, me deixe em paz.
974
00:49:57,840 --> 00:49:58,774
O que você está fazendo?
975
00:50:02,712 --> 00:50:04,645
Tudo que eu queria era ficar
976
00:50:04,647 --> 00:50:06,580
no meu assento, mas o carro
continuou me empurrando.
977
00:50:06,582 --> 00:50:07,516
Desculpe, Molly.
978
00:50:11,821 --> 00:50:13,623
Ah, Deus.
979
00:50:16,893 --> 00:50:18,491
O que?
980
00:50:21,864 --> 00:50:23,463
O carro enlouqueceu.
981
00:50:57,867 --> 00:50:59,533
Molly?
982
00:50:59,535 --> 00:51:02,703
O carro finalmente parou.
983
00:51:02,705 --> 00:51:04,738
Você está bem, CJ?
984
00:51:04,740 --> 00:51:07,977
Molly? Molly?
985
00:51:12,581 --> 00:51:14,815
Ah, adoro esse som.
986
00:51:14,817 --> 00:51:16,784
Significa que CJ está por perto.
987
00:51:16,786 --> 00:51:19,922
Molly. Molly?
988
00:51:21,824 --> 00:51:22,990
Molly?
989
00:51:22,992 --> 00:51:25,559
Mas agora sei que vou deixá-la.
990
00:51:25,561 --> 00:51:27,628
- Eu não quero.
- Molly.
991
00:51:27,630 --> 00:51:28,963
Mas não tenho escolha.
992
00:51:28,965 --> 00:51:30,700
Molly.
993
00:51:32,001 --> 00:51:33,968
Molly.
994
00:51:33,970 --> 00:51:37,538
- Não, Molly.
- Lembrei-me do bebê CJ na fazenda
995
00:51:37,540 --> 00:51:40,607
e quanto eu queria
para protegê-la.
996
00:51:40,609 --> 00:51:43,844
O quanto ela precisava de mim.
997
00:51:43,846 --> 00:51:45,846
A jornada dela...
998
00:51:45,848 --> 00:51:47,848
não acabou.
999
00:51:57,760 --> 00:52:00,096
Vamos.
1000
00:52:02,064 --> 00:52:04,765
CJ ficou tão triste.
1001
00:52:04,767 --> 00:52:06,502
Ela ainda precisa de mim.
1002
00:52:08,637 --> 00:52:12,039
CJ, onde quer que você esteja,
Eu prometo...
1003
00:52:12,041 --> 00:52:14,043
Eu vou te encontrar.
1004
00:52:19,749 --> 00:52:22,783
Mas primeiro, preciso
algumas coisas fora do caminho.
1005
00:52:22,785 --> 00:52:24,918
Eu preciso jogar.
Eu preciso lutar.
1006
00:52:24,920 --> 00:52:26,787
Preciso morder alguns rostos.
1007
00:52:26,789 --> 00:52:27,788
Preciso latir.
1008
00:52:27,790 --> 00:52:28,989
Preciso brincar com um cobertor.
1009
00:52:28,991 --> 00:52:31,527
Preciso morder algumas orelhas.
1010
00:52:33,796 --> 00:52:36,797
E, infelizmente,
Ainda preciso tomar banho.
1011
00:52:45,041 --> 00:52:48,108
Eu conhecia minha jornada
estava com CJ, mas...
1012
00:52:48,110 --> 00:52:50,077
Não consegui encontrar o cheiro dela
em qualquer lugar.
1013
00:52:50,079 --> 00:52:51,879
Vamos, Cachorro Grande.
1014
00:52:51,881 --> 00:52:53,714
- Sim.
- Agora eu morava com Joe.
1015
00:52:53,716 --> 00:52:56,183
- Pronto para mais um dia?
- Ele foi bom para mim.
1016
00:52:56,185 --> 00:52:59,086
Ele morava em uma casa
feito de salgadinhos.
1017
00:52:59,088 --> 00:53:01,622
Só para você.
1018
00:53:01,624 --> 00:53:04,925
Ok, bom apetite.
1019
00:53:06,729 --> 00:53:09,165
Ah, esses são os meus favoritos.
1020
00:53:13,135 --> 00:53:15,169
- Aproveite.
- Esqueci disso.
1021
00:53:15,171 --> 00:53:17,106
Não, estes são definitivamente
meu favorito.
1022
00:53:18,674 --> 00:53:20,707
Oh, sem sorvete para você.
1023
00:53:20,709 --> 00:53:22,176
Que tal um Slim Jim? Huh?
1024
00:53:22,178 --> 00:53:23,644
- É esse mesmo.
- Sim.
1025
00:53:23,646 --> 00:53:24,711
Temos um vencedor.
1026
00:53:24,713 --> 00:53:25,846
Meu favorito.
1027
00:53:35,024 --> 00:53:36,990
Então, um dia,
1028
00:53:36,992 --> 00:53:39,793
Eu ouvi algo
isso me lembrou...
1029
00:53:39,795 --> 00:53:41,730
Hein?
1030
00:53:45,101 --> 00:53:47,103
Esse som.
1031
00:53:48,804 --> 00:53:50,070
Manhã.
1032
00:53:50,072 --> 00:53:52,973
Oi.
1033
00:53:54,143 --> 00:53:55,744
Hein?
1034
00:53:59,115 --> 00:54:01,016
Poderia ser?
1035
00:54:03,018 --> 00:54:06,987
Talvez mais uma cheirada,
só para ter certeza.
1036
00:54:06,989 --> 00:54:08,155
Como está seu dia?
1037
00:54:08,157 --> 00:54:09,690
Hum, muito bom, obrigado.
1038
00:54:09,692 --> 00:54:10,791
Isso custará $ 4,50.
1039
00:54:10,793 --> 00:54:11,959
Não acredito.
1040
00:54:11,961 --> 00:54:14,161
É meu CJ. Eu encontrei você!
1041
00:54:14,163 --> 00:54:16,163
Cachorro Grande.
1042
00:54:16,165 --> 00:54:18,198
Ele nunca se levanta para nada.
1043
00:54:18,200 --> 00:54:20,968
"Cachorro Grande"? Como você
inventar esse nome?
1044
00:54:20,970 --> 00:54:23,036
Apenas meio que veio até mim.
1045
00:54:23,038 --> 00:54:25,105
Olá, Cachorro Grande. Ei.
1046
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
- Agora posso ir com você.
- Como você está?
1047
00:54:27,109 --> 00:54:28,475
Para onde vamos?
1048
00:54:28,477 --> 00:54:29,877
Deve sentir cheiro de cachorro em você.
1049
00:54:29,879 --> 00:54:31,745
Ah, eu não tenho cachorro.
1050
00:54:31,747 --> 00:54:33,147
Costumava, no entanto.
1051
00:54:33,149 --> 00:54:36,049
O nome dela era Molly.
Ela era a melhor.
1052
00:54:36,051 --> 00:54:38,654
Oh, ela sabe que sou eu.
Finalmente estamos juntos novamente.
1053
00:54:40,823 --> 00:54:42,856
- Ah.
- Ah, pata.
1054
00:54:42,858 --> 00:54:44,791
Isso é tão fofo.
1055
00:54:44,793 --> 00:54:47,494
Eu, hum...
Treinei meu cachorro para tremer.
1056
00:54:47,496 --> 00:54:49,930
Ele nunca fez isso antes.
1057
00:54:49,932 --> 00:54:52,166
Realmente? Huh.
1058
00:54:52,168 --> 00:54:55,936
Bem, é muito bom
conhecer você, Cachorro Grande.
1059
00:54:55,938 --> 00:54:58,805
Hum, ah, eu também posso pegar
uma raspadinha de loteria?
1060
00:54:58,807 --> 00:54:59,940
Hum-hmm.
1061
00:54:59,942 --> 00:55:01,208
Então, para onde você foi?
1062
00:55:01,210 --> 00:55:02,809
Ah, cidade de Nova York.
1063
00:55:02,811 --> 00:55:04,044
Espero que Joe conte a ela
1064
00:55:04,046 --> 00:55:05,179
o quanto eu adoro palitos de carne.
1065
00:55:05,181 --> 00:55:07,214
Ah, você conseguiu um emprego ou algo assim?
1066
00:55:07,216 --> 00:55:09,082
Bem, eu sou um cantor e compositor.
1067
00:55:09,084 --> 00:55:12,219
Tentando ser
um cantor e compositor, então...
1068
00:55:12,221 --> 00:55:14,821
- Ah, de jeito nenhum. 50 dólares.
-Ah.
1069
00:55:14,823 --> 00:55:17,090
- Parabéns.
- Uau.
1070
00:55:17,092 --> 00:55:19,159
Nunca ganhei nada antes
na minha vida.
1071
00:55:19,161 --> 00:55:21,028
Você deve ser um cachorro sortudo.
1072
00:55:21,030 --> 00:55:22,829
E espero que Joe conte a ela
1073
00:55:22,831 --> 00:55:24,532
as coisas crocantes e salgadas também.
Ah, eles são tão bons.
1074
00:55:24,534 --> 00:55:26,099
Obrigado.
1075
00:55:26,101 --> 00:55:28,268
OK. Até mais.
1076
00:55:28,270 --> 00:55:30,971
- Viaje com segurança.
- Eu gostaria de poder agradecer ao Joe por aceitar
1077
00:55:30,973 --> 00:55:32,206
cuidou tão bem de mim
todo esse tempo.
1078
00:55:32,208 --> 00:55:33,840
Eu esperava que ele soubesse
como fiquei grato.
1079
00:55:33,842 --> 00:55:36,243
Ah, não, não.
Você tem que ficar aqui, Cachorro Grande.
1080
00:55:36,245 --> 00:55:38,981
CJ, não. Eu deveria ir com você.
1081
00:55:52,995 --> 00:55:55,030
CJ, espere. O que você está fazendo?
1082
00:55:57,967 --> 00:55:59,066
Não! Não, você não pode me deixar.
1083
00:55:59,068 --> 00:56:01,201
Eu disse a Ethan que protegeria você.
1084
00:56:01,203 --> 00:56:02,369
Cachorro Grande.
1085
00:56:02,371 --> 00:56:03,937
CJ, volte.
1086
00:56:03,939 --> 00:56:05,872
Preciso ajudar você.
1087
00:56:05,874 --> 00:56:07,407
Cachorro Grande!
1088
00:56:07,409 --> 00:56:09,876
Por favor, leve-me com você.
1089
00:56:11,947 --> 00:56:13,581
Não! Não!
Não posso perder você.
1090
00:56:13,583 --> 00:56:16,852
Eu nunca vou parar.
Eu nunca vou parar.
1091
00:56:18,588 --> 00:56:21,021
Devagar... desacelere.
1092
00:56:21,023 --> 00:56:24,157
Sinto muito, eu...
Simplesmente não consigo correr mais rápido.
1093
00:56:29,231 --> 00:56:31,298
Vamos, Cachorro Grande.
1094
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
Cachorro Grande.
1095
00:56:34,136 --> 00:56:37,170
Vamos. Vamos.
1096
00:56:37,172 --> 00:56:39,906
Eu nunca vou parar.
1097
00:56:39,908 --> 00:56:42,311
Eu nunca vou parar
procurando por você.
1098
00:56:58,027 --> 00:57:01,964
Dia após dia passou,
mas não CJ.
1099
00:57:04,033 --> 00:57:07,301
Não sei por quê
ela me deixou para trás.
1100
00:57:10,205 --> 00:57:12,906
Esperei tanto tempo.
1101
00:57:12,908 --> 00:57:16,343
Fiquei cada vez mais velho.
1102
00:57:16,345 --> 00:57:20,215
E quando chegou a hora, eu soube.
1103
00:57:31,927 --> 00:57:36,865
Acho que não ia estar
com CJ nesta vida.
1104
00:57:47,476 --> 00:57:50,243
Tive uma boa vida com Joe.
1105
00:57:50,245 --> 00:57:53,382
Mas foi muito difícil saber
CJ estava lá sem mim.
1106
00:57:55,685 --> 00:57:58,854
Eu sabia que nossa jornada ainda não havia acabado.
1107
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
Voltei pequeno,
1108
00:58:06,962 --> 00:58:08,995
mas eu não ia
deixe isso me impedir.
1109
00:58:08,997 --> 00:58:11,398
Eu nasci
agora o suficiente para saber
1110
00:58:11,400 --> 00:58:15,202
que quando você estiver com fome,
você tem que lutar por isso.
1111
00:58:18,140 --> 00:58:20,374
Então, aparentemente,
minha fase de crescimento acabou.
1112
00:58:20,376 --> 00:58:22,175
Eu continuaria pequeno.
1113
00:58:22,177 --> 00:58:24,144
Do tamanho de um gato.
1114
00:58:24,146 --> 00:58:27,147
Se eu fosse encontrar CJ,
1115
00:58:27,149 --> 00:58:30,317
Eu ia precisar
uma nova estratégia.
1116
00:58:30,319 --> 00:58:33,086
Olhe para você.
Você é tão fofo.
1117
00:58:33,088 --> 00:58:35,155
Ei! Eu já pertenço a alguém.
1118
00:58:36,458 --> 00:58:38,959
Estamos realmente procurando
para um cachorro mais velho.
1119
00:58:38,961 --> 00:58:40,561
Eu tenho o cachorro perfeito para você.
1120
00:58:40,563 --> 00:58:41,696
Hum.
1121
00:58:41,698 --> 00:58:44,030
Desculpe por isso.
Nada pessoal.
1122
00:58:44,032 --> 00:58:45,566
Ah, que fofo.
1123
00:58:45,568 --> 00:58:48,135
Essa gracinha
caberia na minha bolsa.
1124
00:58:48,137 --> 00:58:49,537
Não.
1125
00:58:49,539 --> 00:58:51,173
Continue andando.
1126
00:58:53,108 --> 00:58:56,042
Bom, velho.
1127
00:58:56,044 --> 00:58:58,178
Oh, ela vai ser complicada.
1128
00:58:59,516 --> 00:59:02,149
Espere. Espere.
1129
00:59:02,151 --> 00:59:04,519
Eu conheço esse som.
1130
00:59:04,521 --> 00:59:06,054
Poderia ser?
1131
00:59:08,390 --> 00:59:10,025
Acho que pode ser.
1132
00:59:11,493 --> 00:59:13,460
E se for?
1133
00:59:13,462 --> 00:59:15,295
Sinto muito, Max, mas vou
1134
00:59:15,297 --> 00:59:17,130
tenho que te levar de volta
para o abrigo.
1135
00:59:17,132 --> 00:59:19,332
Tenho que descobrir.
1136
00:59:19,334 --> 00:59:22,235
Eu não quero ter
fazer isso, mas...
1137
00:59:22,237 --> 00:59:24,572
- Ai! Ah, ah! Máximo!
- Desculpe. Você tem sido ótimo.
1138
00:59:24,574 --> 00:59:27,075
- Obrigado por toda a comida e água.
- Máximo, Máximo!
1139
00:59:37,486 --> 00:59:39,419
Uau. Este lugar é enorme.
1140
00:59:44,159 --> 00:59:46,359
Saia do meu caminho.
Cachorro passando.
1141
00:59:46,361 --> 00:59:48,028
Desculpe por isso.
1142
01:00:00,476 --> 01:00:03,578
Ser pequeno tem
algumas vantagens.
1143
01:00:03,580 --> 01:00:06,112
Uau, isso cheira bem.
Talvez apenas uma lambida.
1144
01:00:06,114 --> 01:00:07,314
Não, esqueça isso.
1145
01:00:07,316 --> 01:00:09,416
Não posso deixá-la escapar desta vez.
1146
01:00:09,418 --> 01:00:10,651
Não consigo ver nada.
1147
01:00:10,653 --> 01:00:12,419
Preciso chegar a um lugar mais alto.
1148
01:00:12,421 --> 01:00:14,622
...Quadrado
Park é um parque de 9,7 acres...
1149
01:00:14,624 --> 01:00:16,557
Ah, sim! Lá está ela!
1150
01:00:24,333 --> 01:00:26,066
Tarde.
1151
01:00:26,068 --> 01:00:27,234
Minhas pernas são curtas, mas rápidas.
1152
01:00:27,236 --> 01:00:28,268
Eu não vou perder você
desta vez.
1153
01:00:30,640 --> 01:00:33,340
Ei.
1154
01:00:33,342 --> 01:00:36,142
CJ. Meu CJ.
1155
01:00:36,144 --> 01:00:37,177
Eu encontrei você.
1156
01:00:37,179 --> 01:00:38,278
Ah, olá.
1157
01:00:38,280 --> 01:00:39,446
O que você está fazendo?
1158
01:00:44,152 --> 01:00:45,418
Ah, não, não, não, não.
Venha aqui.
1159
01:00:45,420 --> 01:00:47,256
Ugh, como você consegue
esta coisa fora?
1160
01:00:53,161 --> 01:00:54,562
Aqui estou.
1161
01:00:54,564 --> 01:00:55,565
Aqui para proteger você.
1162
01:00:57,165 --> 01:00:59,399
Ainda delicioso.
1163
01:00:59,401 --> 01:01:01,336
De onde você veio?
1164
01:01:05,440 --> 01:01:06,507
Ah, obrigado.
1165
01:01:06,509 --> 01:01:08,341
- Ei.
- Oh. -
1166
01:01:08,343 --> 01:01:10,878
Acho que houve uma fuga da prisão.
1167
01:01:10,880 --> 01:01:12,245
Esse é o Máximo?
1168
01:01:12,247 --> 01:01:13,514
Ah, Máx.
1169
01:01:13,516 --> 01:01:15,248
Você é um cachorro tão amoroso, Max.
1170
01:01:15,250 --> 01:01:16,584
Você é a única pessoa
no mundo
1171
01:01:16,586 --> 01:01:17,885
ele não tentou morder.
1172
01:01:17,887 --> 01:01:20,220
É como se ele tivesse escolhido você.
1173
01:01:20,222 --> 01:01:22,289
Não posso.
Eu-eu moro com meu namorado,
1174
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
e ele já tem um cachorro.
eu...
1175
01:01:24,293 --> 01:01:27,127
Eu realmente não posso levar para casa
outro.
1176
01:01:27,129 --> 01:01:28,529
Isso é muito ruim.
1177
01:01:28,531 --> 01:01:30,598
Ele está agendado
para ser derrubado amanhã.
1178
01:01:30,600 --> 01:01:31,599
Espere, você está falando sério?
1179
01:01:31,601 --> 01:01:33,466
W-Nós fazemos o nosso melhor para promover
1180
01:01:33,468 --> 01:01:35,536
para abrigos que não matam,
mas eles estão cheios.
1181
01:01:35,538 --> 01:01:37,203
Estamos cheios.
1182
01:01:37,205 --> 01:01:39,507
Max está tomando um lugar
isso poderia ir para outro cachorro.
1183
01:01:39,509 --> 01:01:41,509
- Ah, mas você não pode...
- O resgate é como um rio.
1184
01:01:41,511 --> 01:01:43,478
Tem que continuar fluindo,
ou faz backup.
1185
01:01:52,220 --> 01:01:53,921
Duque?
1186
01:01:53,923 --> 01:01:55,658
Ah-ah-ah-ah. Sentar.
1187
01:01:57,627 --> 01:01:59,094
OK.
1188
01:02:00,495 --> 01:02:03,229
Sente-se, Max.
1189
01:02:03,231 --> 01:02:05,566
Sim.
Você senta e fica assim.
1190
01:02:05,568 --> 01:02:06,703
Me entende?
1191
01:02:08,470 --> 01:02:09,704
Este é o máximo.
1192
01:02:09,706 --> 01:02:12,405
Vocês dois vão ficar
muito bons amigos.
1193
01:02:12,407 --> 01:02:13,774
Como ela disse,
1194
01:02:13,776 --> 01:02:15,377
Eu sou o chefe agora.
1195
01:02:18,681 --> 01:02:20,648
♪ Há um alto e um baixo... ♪
1196
01:02:20,650 --> 01:02:23,584
CJ sempre foi
fazendo sons para nós.
1197
01:02:23,586 --> 01:02:25,418
♪ Eu prometo que vou ♪
1198
01:02:25,420 --> 01:02:27,220
Gostei deles.
1199
01:02:27,222 --> 01:02:29,222
♪ Seja sempre... ♪
1200
01:02:29,224 --> 01:02:30,725
Olá, CJ?
1201
01:02:30,727 --> 01:02:32,425
Voltei.
1202
01:02:32,427 --> 01:02:34,394
Olá, duque.
1203
01:02:35,632 --> 01:02:37,665
Quem é este homem e por que ele está
1204
01:02:37,667 --> 01:02:39,500
- na nossa casa, CJ?
- Seja legal.
1205
01:02:39,502 --> 01:02:41,368
Eu sei, eu sei.
Eu também senti sua falta.
1206
01:02:41,370 --> 01:02:42,435
- Ei.
- Ei.
1207
01:02:42,437 --> 01:02:43,804
- Como foi sua viagem?
- Sim.
1208
01:02:43,806 --> 01:02:45,706
- Você está me esmagando.
- Foi bom. Como vai você?
1209
01:02:45,708 --> 01:02:47,340
Bom. Sim.
1210
01:02:47,342 --> 01:02:50,410
Então, esse é o cachorro
você me contou.
1211
01:02:50,412 --> 01:02:51,579
Sim.
1212
01:02:51,581 --> 01:02:52,613
Mantenha distância.
1213
01:02:52,615 --> 01:02:53,714
Estou protegendo CJ agora.
1214
01:02:53,716 --> 01:02:55,348
Grande personalidade.
1215
01:02:55,350 --> 01:02:56,784
Ele só precisa de um minuto
para aquecer.
1216
01:02:56,786 --> 01:02:59,553
E o duque ama
ter um companheiro de brincadeira.
1217
01:02:59,555 --> 01:03:01,589
E eu acho que tocando sua música
para dois cães é
1218
01:03:01,591 --> 01:03:03,390
melhor do que um cachorro, certo?
1219
01:03:03,392 --> 01:03:05,559
Certo.
Eles são um bom público.
1220
01:03:05,561 --> 01:03:07,728
Pena que cachorros não compram discos.
1221
01:03:07,730 --> 01:03:10,700
Olha, eu vou tocar para as pessoas
quando eu estiver pronto. Tudo bem?
1222
01:03:18,708 --> 01:03:22,308
Todos os dias,
CJ levou um enorme grupo de cachorros para passear.
1223
01:03:22,310 --> 01:03:24,310
Eles sabiam que eu estava no comando.
1224
01:03:27,784 --> 01:03:30,584
- Ei.
- Ei.
1225
01:03:30,586 --> 01:03:33,654
- Uau.
- Uh, então Ringo se divertiu muito.
1226
01:03:33,656 --> 01:03:35,756
- Ele, hum, fez xixi duas vezes.
- Ah, ótimo.
1227
01:03:35,758 --> 01:03:37,290
- Obrigado.
- Obrigado.
1228
01:03:37,292 --> 01:03:38,695
- Até mais.
- Tchau.
1229
01:03:42,665 --> 01:03:45,465
Esta caixa tem cheiro de, uh...
1230
01:03:45,467 --> 01:03:46,534
Máximo, onde você está indo?
1231
01:03:46,536 --> 01:03:47,702
Ei!
1232
01:03:47,704 --> 01:03:49,335
Desculpe.
1233
01:03:49,337 --> 01:03:51,337
- Ah, por aqui!
- Máx.!
1234
01:03:51,339 --> 01:03:54,340
Max, volte.
1235
01:03:54,342 --> 01:03:55,377
Máx.
1236
01:04:01,349 --> 01:04:02,552
Máx.
1237
01:04:04,754 --> 01:04:06,620
Trento!
1238
01:04:06,622 --> 01:04:08,589
-CJ?
- Trento?
1239
01:04:08,591 --> 01:04:09,657
Onde está Rocky?
1240
01:04:09,659 --> 01:04:11,625
- Uau. O que você está...?
- O que você está...? eu...
1241
01:04:11,627 --> 01:04:14,360
Isso é tão estranho.
1242
01:04:14,362 --> 01:04:17,297
Meu cachorro acabou de me arrastar até aqui.
1243
01:04:17,299 --> 01:04:18,599
Mas eu não sei...
1244
01:04:18,601 --> 01:04:20,634
Hum, você mora aqui?
1245
01:04:20,636 --> 01:04:22,603
Sim, acabei de me mudar. Uh...
1246
01:04:22,605 --> 01:04:24,572
Quem é esse carinha?
1247
01:04:24,574 --> 01:04:26,507
Ah, hum, esse é o Max.
Tome cuidado.
1248
01:04:26,509 --> 01:04:27,842
Ele não é muito amigável.
1249
01:04:27,844 --> 01:04:30,343
Ah, Trento,
Estou tão feliz em ver você.
1250
01:04:30,345 --> 01:04:31,679
Onde está Rocky?
1251
01:04:31,681 --> 01:04:33,750
Ele parece muito amigável para mim.
1252
01:04:36,786 --> 01:04:40,420
Eu não posso acreditar
você está em Nova York.
1253
01:04:40,422 --> 01:04:43,557
Eu nunca vi você
como um cara da cidade grande.
1254
01:04:43,559 --> 01:04:45,659
Bem, eu estava em Londres
por um tempo.
1255
01:04:45,661 --> 01:04:47,595
E quando a oportunidade
veio aqui,
1256
01:04:47,597 --> 01:04:50,430
Eu pensei comigo mesmo,
"Por que não tentar?"
1257
01:04:50,432 --> 01:04:52,533
Meu nariz me disse que Rocky havia sumido.
1258
01:04:52,535 --> 01:04:53,901
Pobre Trento.
1259
01:04:53,903 --> 01:04:56,670
Uma pessoa não pode ser feliz
sem cachorro.
1260
01:04:56,672 --> 01:04:58,939
Bem, é um lugar muito legal.
1261
01:04:58,941 --> 01:05:00,306
Você deve estar bem.
1262
01:05:00,308 --> 01:05:03,511
Eu me pergunto qual é o lanche
a situação está aqui.
1263
01:05:03,513 --> 01:05:05,378
Desculpe.
1264
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
Você me conhece.
Eu sigo as regras.
1265
01:05:07,382 --> 01:05:10,350
Eu sempre admirei como você
não se importava com as regras.
1266
01:05:10,352 --> 01:05:12,452
Hum. Sim, bem,
Glória não exatamente
1267
01:05:12,454 --> 01:05:14,454
me ensine a seguir regras.
1268
01:05:14,456 --> 01:05:15,689
Como está sua mãe?
1269
01:05:15,691 --> 01:05:17,691
Ah, eu não sei.
1270
01:05:17,693 --> 01:05:20,360
Eu não falei com ela
em anos.
1271
01:05:20,362 --> 01:05:21,562
Hum.
1272
01:05:21,564 --> 01:05:23,130
Como está a carreira musical?
1273
01:05:23,132 --> 01:05:24,665
Bom. Sim.
1274
01:05:24,667 --> 01:05:26,500
Quer dizer, é difícil.
1275
01:05:26,502 --> 01:05:28,702
Além disso, estou andando
todos esses cachorros agora
1276
01:05:28,704 --> 01:05:30,370
apenas para pagar as contas.
1277
01:05:30,372 --> 01:05:31,572
Então é...
1278
01:05:31,574 --> 01:05:32,840
Isso é um alívio.
1279
01:05:32,842 --> 01:05:34,642
Uh, por um segundo,
Eu pensei que você se tornaria
1280
01:05:34,644 --> 01:05:36,710
um daqueles
senhoras caninas descontroladas.
1281
01:05:37,780 --> 01:05:40,648
CJ estava feliz,
e isso a fez rir.
1282
01:05:40,650 --> 01:05:42,550
Ela nunca ri com Barry.
1283
01:05:42,552 --> 01:05:44,652
Tudo bem, bem,
Eu provavelmente deveria ir.
1284
01:05:44,654 --> 01:05:46,354
Sim.
1285
01:05:47,990 --> 01:05:51,625
Ei, uh, minha namorada
está chegando no próximo fim de semana.
1286
01:05:51,627 --> 01:05:53,727
Uh, talvez pudéssemos fazer
um encontro duplo
1287
01:05:53,729 --> 01:05:54,995
com você e seu namorado?
1288
01:05:54,997 --> 01:05:56,931
Sim, claro, adoraríamos isso.
1289
01:05:56,933 --> 01:05:58,464
OK.
1290
01:05:58,466 --> 01:06:00,668
OK.
1291
01:06:00,670 --> 01:06:04,404
CJ parecia triste
depois que saímos de Trento.
1292
01:06:04,406 --> 01:06:06,607
Eu poderia dizer que ela queria Trent
em nosso pacote.
1293
01:06:06,609 --> 01:06:08,175
Eu também.
1294
01:06:08,177 --> 01:06:10,410
O que significava...
1295
01:06:10,412 --> 01:06:13,747
Barry teve que ir.
1296
01:06:13,749 --> 01:06:17,753
Ei. Ei, ei, ei! CJ!
1297
01:06:22,625 --> 01:06:25,928
Barry.
1298
01:06:31,534 --> 01:06:32,967
CJ!
1299
01:06:32,969 --> 01:06:35,769
Eu estive
segurando isso o dia todo,
1300
01:06:35,771 --> 01:06:37,605
e é hora de ir.
1301
01:06:46,949 --> 01:06:48,549
CJ!
1302
01:06:48,551 --> 01:06:49,719
Sim!
1303
01:06:52,655 --> 01:06:54,855
Só estou dizendo,
se eu tiver que morder esse cara
1304
01:06:54,857 --> 01:06:56,824
para se livrar dele,
Com certeza irei.
1305
01:06:56,826 --> 01:06:59,894
Adotando um cachorro
foi uma decisão tão estúpida.
1306
01:06:59,896 --> 01:07:01,530
Por que você está dizendo isso?
1307
01:07:02,665 --> 01:07:04,531
Olhe para você, CJ.
1308
01:07:04,533 --> 01:07:06,466
Sua carreira não está em lugar nenhum.
1309
01:07:06,468 --> 01:07:07,534
Ok, obrigado, Barry.
1310
01:07:07,536 --> 01:07:09,637
Eu não preciso de nenhuma ajuda
me sentindo mal comigo mesmo.
1311
01:07:09,639 --> 01:07:12,541
Sim, bem, eu simplesmente não acho
você tem o que é preciso.
1312
01:07:14,677 --> 01:07:16,812
Eu não quero estar aqui
mais.
1313
01:07:17,914 --> 01:07:19,613
Para onde você vai?
1314
01:07:19,615 --> 01:07:21,715
Você desistiu do seu apartamento.
Você não tem dinheiro.
1315
01:07:21,717 --> 01:07:23,951
Sim, bem,
Eu vou descobrir alguma coisa.
1316
01:07:23,953 --> 01:07:26,553
- Não se afaste de mim.
- Não me toque.
1317
01:07:30,526 --> 01:07:34,528
Nós... não... gostamos... de você.
1318
01:07:35,698 --> 01:07:37,097
Duque?
1319
01:07:45,975 --> 01:07:47,510
Ei.
1320
01:07:48,611 --> 01:07:50,577
Obrigado.
1321
01:07:50,579 --> 01:07:52,746
Amanda volta na próxima terça-feira.
1322
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
Ela disse que tudo ficaria bem.
1323
01:07:54,750 --> 01:07:57,584
Não são permitidos cães aqui,
então mantenha-o em segredo.
1324
01:07:57,586 --> 01:08:00,521
OK. Obrigado.
1325
01:08:00,523 --> 01:08:04,525
Então me livrei do Barry,
mas Trent não se juntou ao nosso bando.
1326
01:08:04,527 --> 01:08:06,461
Não fazia sentido.
1327
01:08:10,599 --> 01:08:13,834
♪ Acorde com
alguém perto de você... ♪
1328
01:08:13,836 --> 01:08:17,538
Éramos só eu e CJ,
e nos mudamos muito.
1329
01:08:17,540 --> 01:08:19,742
Fizemos muitas caminhadas.
1330
01:08:21,777 --> 01:08:24,878
A cada dois dias,
estávamos dormindo em algum lugar novo.
1331
01:08:24,880 --> 01:08:29,583
Mas nunca vimos Trent,
mesmo quando sabíamos onde ele estava.
1332
01:08:29,585 --> 01:08:33,721
♪ Observei a barba
rastejar em seu rosto... ♪
1333
01:08:33,723 --> 01:08:35,923
Fiquei perto de CJ, mas...
1334
01:08:35,925 --> 01:08:38,892
ela ainda parecia triste.
1335
01:08:38,894 --> 01:08:43,697
♪ Ah, a revolução estava aqui ♪
1336
01:08:43,699 --> 01:08:48,168
♪ Isso libertaria você
daqueles... ♪
1337
01:08:48,170 --> 01:08:50,137
Você pode pegar um táxi?
1338
01:08:50,139 --> 01:08:51,905
- Sim, há alguns chegando.
-Max, vamos. Máx.
1339
01:08:51,907 --> 01:08:53,874
- - Vamos.
- Trento!
1340
01:08:53,876 --> 01:08:54,975
Máx.
1341
01:08:54,977 --> 01:08:56,076
CJ, o que há de errado com você?
1342
01:08:56,078 --> 01:08:57,244
- Você não sente o cheiro de Trent?
- Obrigado.
1343
01:08:57,246 --> 01:08:59,613
Ok, certifique-se de pegar aquele táxi ali.
1344
01:08:59,615 --> 01:09:00,881
Eu não quero me atrasar.
1345
01:09:00,883 --> 01:09:01,915
- Max, calma, calma.
- Entendi, entendi.
1346
01:09:01,917 --> 01:09:04,084
- Por favor, shh.
- Finalmente entendi.
1347
01:09:04,086 --> 01:09:05,819
- Max, venha aqui.
- "Shh" significa "latir mais alto."
1348
01:09:05,821 --> 01:09:07,755
- Max, calma, calma.
- Tudo bem. Vou servir, CJ.
1349
01:09:07,757 --> 01:09:09,656
Máx.
1350
01:09:09,658 --> 01:09:12,059
Trent, estamos
aqui mesmo! Aqui vou eu.
1351
01:09:12,061 --> 01:09:13,927
Abra os braços e me pegue.
1352
01:09:13,929 --> 01:09:15,929
Máx.?
1353
01:09:15,931 --> 01:09:17,833
Eu disse me pegue.
1354
01:09:19,101 --> 01:09:20,167
Você conhece esse cachorro?
1355
01:09:20,169 --> 01:09:21,068
Ei. Por que você não coloca
1356
01:09:21,070 --> 01:09:23,670
aquele gato chique caído
e me pegar?
1357
01:09:23,672 --> 01:09:24,838
Ei.
1358
01:09:24,840 --> 01:09:26,075
Oh. Olá, CJ.
1359
01:09:27,643 --> 01:09:29,043
- Desculpe.
- Oi.
1360
01:09:29,045 --> 01:09:31,078
Este é o velho amigo
Eu estava te contando.
1361
01:09:31,080 --> 01:09:32,880
- Oh.
- Ah, Liesl, CJ.
1362
01:09:32,882 --> 01:09:34,181
-CJ, Liesl.
- Oi.
1363
01:09:34,183 --> 01:09:35,816
Oi. Prazer em conhecê-lo.
1364
01:09:35,818 --> 01:09:37,885
Hum, ei, então eu deixei você
um monte de mensagens.
1365
01:09:37,887 --> 01:09:39,086
Você não voltou.
1366
01:09:39,088 --> 01:09:41,088
- Está tudo bem?
- Oh sim.
1367
01:09:41,090 --> 01:09:44,625
Sim, desculpe.
Hum, está tudo ótimo.
1368
01:09:44,627 --> 01:09:46,060
Realmente ótimo, na verdade.
1369
01:09:46,062 --> 01:09:47,897
Eu, hum... eu-eu ia, hum...
1370
01:09:49,698 --> 01:09:52,699
eu estava...
1371
01:09:52,701 --> 01:09:55,702
Uh, C-CJ?
1372
01:09:55,704 --> 01:09:57,173
Desculpe.
1373
01:10:00,009 --> 01:10:01,909
- Oh.
- Isso cheira muito melhor
1374
01:10:01,911 --> 01:10:03,677
do que o lugar onde dormimos
ontem à noite.
1375
01:10:03,679 --> 01:10:05,913
- Sim.
- Ah, uau.
1376
01:10:05,915 --> 01:10:07,114
O lugar parece ótimo.
1377
01:10:07,116 --> 01:10:08,248
Sim.
1378
01:10:08,250 --> 01:10:10,017
Ah. Você pode ficar aqui
1379
01:10:10,019 --> 01:10:12,953
no quarto de hóspedes
até encontrar seu próprio lugar.
1380
01:10:14,190 --> 01:10:18,025
Desculpe.
Eu não quero ser tão chato.
1381
01:10:18,027 --> 01:10:19,860
Você não está sendo um incômodo.
1382
01:10:19,862 --> 01:10:22,930
Eu só preciso de um pouco de tempo
para voltar a ficar de pé.
1383
01:10:22,932 --> 01:10:24,865
Hum, Trento?
1384
01:10:24,867 --> 01:10:26,867
Posso falar com você
por um segundo?
1385
01:10:28,871 --> 01:10:31,138
OK.
1386
01:10:31,140 --> 01:10:33,107
Hmm.
1387
01:10:33,109 --> 01:10:35,878
Acho que aquele cachorro
não sabe andar.
1388
01:10:37,913 --> 01:10:40,080
Sinta-se como talvez
Estou colocando você em apuros.
1389
01:10:40,082 --> 01:10:41,882
Está tudo bem.
1390
01:10:41,884 --> 01:10:44,053
Liesl pode ficar com um pouco de ciúme.
1391
01:10:46,722 --> 01:10:48,722
Ei, tudo bem se nos sentarmos?
1392
01:10:48,724 --> 01:10:50,023
Estou exausta.
1393
01:10:50,025 --> 01:10:51,758
Sim, claro.
1394
01:10:51,760 --> 01:10:53,727
Você está bem?
1395
01:10:53,729 --> 01:10:55,963
Sim. Sim, apenas, uh...
1396
01:10:55,965 --> 01:10:58,232
acho que estou trabalhando demais.
1397
01:10:58,234 --> 01:11:00,067
- Oh.
- Com licença.
1398
01:11:00,069 --> 01:11:03,170
Então, Trent me disse que você é
um passeador de cães profissional.
1399
01:11:03,172 --> 01:11:04,738
O que aconteceu com você?
1400
01:11:04,740 --> 01:11:06,173
Ah, sim.
1401
01:11:06,175 --> 01:11:07,774
Ah, só do lado.
1402
01:11:07,776 --> 01:11:10,210
Hum, música é o que
Eu realmente me importo.
1403
01:11:10,212 --> 01:11:12,045
Ah, então você tem uma banda?
1404
01:11:12,047 --> 01:11:13,313
Não. Nenhuma banda.
1405
01:11:13,315 --> 01:11:15,215
Só eu e meu violão.
1406
01:11:15,217 --> 01:11:16,917
- Ah, onde você brinca?
- Uh, bem,
1407
01:11:16,919 --> 01:11:18,919
eu não tenho exatamente
reservou um show ainda.
1408
01:11:18,921 --> 01:11:20,787
Estou apenas trabalhando
nas minhas músicas.
1409
01:11:20,789 --> 01:11:22,156
eu queria ter um conjunto completo
1410
01:11:22,158 --> 01:11:23,790
antes de começar a jogar
em público.
1411
01:11:23,792 --> 01:11:26,326
Oh. Então, quero dizer,
a música está do lado,
1412
01:11:26,328 --> 01:11:30,166
e passear com o cachorro é
seu verdadeiro trabalho, então, certo?
1413
01:11:33,936 --> 01:11:35,269
Liesl não fez xixi em nada,
1414
01:11:35,271 --> 01:11:38,338
mas ela definitivamente estava
marcando seu território.
1415
01:11:43,145 --> 01:11:44,278
A comida está pronta aqui.
1416
01:11:44,280 --> 01:11:46,280
Vamos. Coloque a tigela na mesa.
1417
01:11:46,282 --> 01:11:48,115
Ok, ok.
1418
01:11:48,117 --> 01:11:50,184
Ah. Sentar.
1419
01:11:50,186 --> 01:11:51,952
Bom garoto.
1420
01:11:53,989 --> 01:11:56,757
Ah, isso é delicioso.
Melhor refeição de todas.
1421
01:11:56,759 --> 01:11:58,025
Uau. Calma, Max.
1422
01:11:58,027 --> 01:11:59,092
Terminei.
1423
01:12:00,796 --> 01:12:02,930
Trento!
1424
01:12:02,932 --> 01:12:04,532
Dia difícil?
1425
01:12:04,534 --> 01:12:06,802
Nada mal.
1426
01:12:09,038 --> 01:12:11,238
Acho que só preciso dormir um pouco.
1427
01:12:11,240 --> 01:12:14,841
- Sim, aposto.
- Ah, ei, garotinho.
1428
01:12:14,843 --> 01:12:17,044
Eu literalmente acabei de ter
a melhor refeição da minha vida.
1429
01:12:17,947 --> 01:12:20,347
É bom ter Trent de volta
no pacote.
1430
01:12:20,349 --> 01:12:22,985
Posso dizer algo
você pode não querer ouvir?
1431
01:12:24,119 --> 01:12:25,319
Claro.
1432
01:12:25,321 --> 01:12:27,555
Acho que você tem medo do palco.
1433
01:12:27,557 --> 01:12:29,957
Espere, esse cheiro.
1434
01:12:29,959 --> 01:12:31,825
eu...
1435
01:12:32,861 --> 01:12:34,361
Ok, tudo bem.
1436
01:12:34,363 --> 01:12:38,999
Talvez eu tenha
um pouco de medo do palco.
1437
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Mas... bem, eu não sei.
1438
01:12:40,836 --> 01:12:43,170
Talvez minhas músicas
apenas não estão prontos ainda.
1439
01:12:43,172 --> 01:12:45,239
Hum. Bem...
1440
01:12:45,241 --> 01:12:48,942
Lembro-me daquele cheiro
de quando eu era Molly.
1441
01:12:48,944 --> 01:12:50,344
Como você vai saber
se eles estão prontos
1442
01:12:50,346 --> 01:12:52,145
se você não jogá-los?
1443
01:12:52,147 --> 01:12:53,581
Certo?
1444
01:12:57,152 --> 01:12:58,819
Oh.
1445
01:12:58,821 --> 01:13:00,988
Esse é um pequeno truque fofo.
1446
01:13:00,990 --> 01:13:02,889
Senti o cheiro.
Agora ganhei um presente.
1447
01:13:02,891 --> 01:13:04,293
Você vê isso?
1448
01:13:11,934 --> 01:13:13,902
Uau.
1449
01:13:18,007 --> 01:13:21,977
Trent, há quanto tempo você
foi exterminado assim?
1450
01:13:23,045 --> 01:13:24,980
"Exterminado"?
1451
01:13:26,616 --> 01:13:28,616
Hum...
1452
01:13:28,618 --> 01:13:30,618
na verdade...
1453
01:13:30,620 --> 01:13:32,855
desde que voltei de Londres.
1454
01:13:34,923 --> 01:13:38,125
Acho que estou...
Estou apenas com jet lag.
1455
01:13:38,127 --> 01:13:40,861
Você... você acha que talvez
você deveria consultar um médico?
1456
01:13:40,863 --> 01:13:43,063
Só para ter certeza
está tudo bem?
1457
01:13:43,065 --> 01:13:45,932
Você está mudando de assunto
da sua carreira musical.
1458
01:13:45,934 --> 01:13:48,201
eu vou pensar
sobre isso, ok?
1459
01:13:48,203 --> 01:13:50,806
Você poderia apenas por favor
ir ver um médico?
1460
01:13:52,875 --> 01:13:55,242
- OK.
- Com licença.
1461
01:13:55,244 --> 01:13:57,913
Você me deve um presente.
1462
01:14:04,219 --> 01:14:07,890
Glória, pare de me ligar.
1463
01:14:11,060 --> 01:14:13,226
♪ Tem uma garota... ♪
1464
01:14:13,228 --> 01:14:15,663
Entre.
1465
01:14:15,665 --> 01:14:17,898
Ei, Liesl está aqui.
1466
01:14:17,900 --> 01:14:19,099
Você poderia sair?
1467
01:14:19,101 --> 01:14:20,934
Eu quero contar a vocês dois
alguma coisa.
1468
01:14:20,936 --> 01:14:22,838
Claro.
1469
01:14:28,077 --> 01:14:31,013
E eles têm certeza que é câncer?
1470
01:14:32,381 --> 01:14:34,114
Eles têm certeza.
1471
01:14:34,116 --> 01:14:38,251
O que eles te disseram
sobre opções de tratamento?
1472
01:14:38,253 --> 01:14:41,522
Bem, a boa notícia é que,
eles pegaram cedo.
1473
01:14:41,524 --> 01:14:43,459
Mas vou ter que fazer quimioterapia.
1474
01:14:46,328 --> 01:14:48,395
Você tem que ir
para o hospital?
1475
01:14:48,397 --> 01:14:50,130
Eu odeio hospitais.
Eles me aterrorizam.
1476
01:14:50,132 --> 01:14:52,199
Você sabe disso.
1477
01:14:52,201 --> 01:14:54,368
Então definitivamente
não tenha câncer.
1478
01:14:56,539 --> 01:14:59,039
Por que você está rindo?
1479
01:14:59,041 --> 01:15:02,309
Ei, ei, foi...
foi só uma piada.
1480
01:15:02,311 --> 01:15:05,080
Você realmente acha que isso
é hora de brincar?
1481
01:15:07,116 --> 01:15:10,052
Eu... eu preciso de um pouco de ar.
1482
01:15:14,524 --> 01:15:16,458
Tudo ficará bem.
1483
01:15:29,739 --> 01:15:32,172
Obrigado.
1484
01:15:32,174 --> 01:15:34,975
E o que ela disse?
1485
01:15:34,977 --> 01:15:38,147
Ela disse que não está acordada
por ser enfermeira.
1486
01:15:40,182 --> 01:15:42,349
Uau.
1487
01:15:42,351 --> 01:15:45,053
Isso é muito frio.
1488
01:15:48,457 --> 01:15:51,057
Eca. Desculpe.
1489
01:15:51,059 --> 01:15:53,126
Talvez seja para melhor.
1490
01:15:53,128 --> 01:15:56,298
Ela provavelmente encontraria alguma maneira de
fazendo isso sobre si mesma de qualquer maneira.
1491
01:15:58,300 --> 01:16:00,601
Ei.
1492
01:16:04,273 --> 01:16:06,275
Você sabe que vai
vença isso.
1493
01:16:08,310 --> 01:16:09,546
Certo?
1494
01:16:10,780 --> 01:16:13,146
Definitivamente.
1495
01:16:13,148 --> 01:16:15,083
Eu-eu acho.
1496
01:16:17,152 --> 01:16:19,354
E-eu ainda não consigo acreditar nisso.
1497
01:16:21,423 --> 01:16:23,358
Bem, eu não vou a lugar nenhum.
1498
01:16:25,093 --> 01:16:26,563
Obrigado, CJ.
1499
01:16:28,063 --> 01:16:30,098
Tudo vai ficar bem.
1500
01:16:40,409 --> 01:16:41,676
Hmm.
1501
01:16:41,678 --> 01:16:44,277
Eles me lembram Ethan e
Hannah quando eles eram jovens.
1502
01:16:44,279 --> 01:16:47,115
Ah, eles querem
lamber um ao outro?
1503
01:16:52,154 --> 01:16:54,555
Ei, eu tenho que ir
para o hospital, Máx.
1504
01:16:54,557 --> 01:16:57,390
Quando eu voltar,
faremos uma longa caminhada, ok?
1505
01:16:57,392 --> 01:17:00,126
Trent foi embora,
e então CJ ficava muito ausente.
1506
01:17:01,396 --> 01:17:03,631
Ah. Fique, Máx.
1507
01:17:03,633 --> 01:17:06,567
Por que dizer "caminhar"
se você não quer dizer "andar"?
1508
01:17:09,404 --> 01:17:11,572
Trent chegou em casa,
e ele dormiu muito.
1509
01:17:11,574 --> 01:17:15,043
Ele dormiu ainda mais do que eu.
1510
01:17:16,411 --> 01:17:18,546
Obrigado.
1511
01:17:18,548 --> 01:17:22,082
E eu estava mordendo
com essa coceira há muito tempo.
1512
01:17:22,084 --> 01:17:24,685
Garoto, você está realmente mastigando
aquele lugar, não é?
1513
01:17:24,687 --> 01:17:28,321
Talvez eu devesse levar você
ao veterinário.
1514
01:17:28,323 --> 01:17:30,058
OK.
1515
01:17:35,097 --> 01:17:36,396
Então?
1516
01:17:36,398 --> 01:17:38,398
É muito bom.
1517
01:17:38,400 --> 01:17:39,567
Realmente?
1518
01:17:39,569 --> 01:17:41,468
Não, é horrível.
1519
01:17:44,574 --> 01:17:47,075
- Aqui, vou tentar.
- Uh...
1520
01:17:51,446 --> 01:17:53,179
Ah, é muito ruim.
1521
01:17:53,181 --> 01:17:55,448
Trent usava roupas para sair
1522
01:17:55,450 --> 01:17:56,817
mesmo que ele sempre
ficou lá dentro.
1523
01:17:56,819 --> 01:17:59,288
- É saudável. Tem um sabor saudável.
- Ele parecia ridículo.
1524
01:18:01,524 --> 01:18:03,456
Ah, me desculpe, Max.
1525
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
Assim que sua perna sarar,
vamos tirar, ok?
1526
01:18:14,202 --> 01:18:17,672
Não sei, Max.
1527
01:18:17,674 --> 01:18:20,206
Toda vez que penso
brincando em público,
1528
01:18:20,208 --> 01:18:23,476
meu coração simplesmente começa a acelerar.
1529
01:18:23,478 --> 01:18:25,345
Não sei.
1530
01:18:25,347 --> 01:18:28,083
Talvez eu não tenha
o que é preciso.
1531
01:18:31,921 --> 01:18:36,323
Eu desejo esta cama
era feito de bacon.
1532
01:18:39,394 --> 01:18:41,596
Você acidentalmente
deu sua chave a alguém?
1533
01:18:41,598 --> 01:18:44,464
A vida fica
melhor do que isso?
1534
01:18:46,468 --> 01:18:48,303
É o médico.
1535
01:18:50,640 --> 01:18:52,506
Olá, Dr.
1536
01:18:52,508 --> 01:18:55,342
Hum-hmm.
1537
01:18:55,344 --> 01:18:57,513
Ok, então o que isso significa?
1538
01:19:00,650 --> 01:19:02,315
OK.
1539
01:19:02,317 --> 01:19:04,252
Obrigado. Vai fazer.
1540
01:19:07,322 --> 01:19:09,422
O que ela disse?
1541
01:19:09,424 --> 01:19:12,361
Sh-Sh-Ela disse que meu...
meus exames estavam limpos.
1542
01:19:15,263 --> 01:19:17,263
Estou livre do câncer.
1543
01:19:17,265 --> 01:19:18,633
- Realmente?
- Sim.
1544
01:19:18,635 --> 01:19:19,667
Oh meu Deus.
1545
01:19:29,378 --> 01:19:30,511
Não sei por que estamos felizes,
1546
01:19:30,513 --> 01:19:31,646
mas isso me deixa feliz.
1547
01:19:37,285 --> 01:19:39,520
Venha aqui. Venha aqui.
1548
01:19:44,994 --> 01:19:45,860
Certo, certo.
1549
01:19:45,862 --> 01:19:47,561
Trent voltou para nossas caminhadas.
1550
01:19:47,563 --> 01:19:50,330
Foi tão bom
tê-lo de volta.
1551
01:19:50,332 --> 01:19:52,800
Gloria continua me mandando mensagens.
1552
01:19:52,802 --> 01:19:54,669
Ela está vindo para Nova York.
1553
01:19:54,671 --> 01:19:56,336
Você vai vê-la?
1554
01:19:56,338 --> 01:19:58,238
Ugh, eu não sei.
1555
01:19:58,240 --> 01:20:00,007
Já faz anos, sabe?
1556
01:20:00,009 --> 01:20:02,543
Além disso, ela me faz sentir
terrível comigo mesmo.
1557
01:20:02,545 --> 01:20:04,377
Ela ainda tem muito poder
sobre você.
1558
01:20:04,379 --> 01:20:05,780
Se você vê-la de perto,
1559
01:20:05,782 --> 01:20:08,683
você apenas perceberá
ela é apenas outra pessoa.
1560
01:20:08,685 --> 01:20:10,452
Sim, talvez você esteja certo.
1561
01:20:14,524 --> 01:20:16,423
Você acabou de me ajudar a superar o câncer.
1562
01:20:16,425 --> 01:20:18,391
Você pode enfrentar Gloria.
1563
01:20:18,393 --> 01:20:20,697
Ei, agora posso estar aqui para ajudá-lo.
1564
01:20:24,299 --> 01:20:25,599
Vamos, lamber rostos.
1565
01:20:25,601 --> 01:20:28,336
Trento...
1566
01:20:30,573 --> 01:20:33,176
Faça isso. Vocês dois querem.
1567
01:20:36,546 --> 01:20:38,480
Você é um bom amigo.
1568
01:20:42,051 --> 01:20:43,617
Eles algum dia vão...
1569
01:20:43,619 --> 01:20:46,787
Sinto cheiro de cocô fresco!
1570
01:20:46,789 --> 01:20:48,756
Por aqui.
1571
01:20:48,758 --> 01:20:50,825
Não entendi
1572
01:20:50,827 --> 01:20:52,593
- por que CJ estava tremendo.
- Obrigado.
1573
01:20:52,595 --> 01:20:55,696
Não estava ventando nem fazendo frio.
1574
01:20:55,698 --> 01:20:57,700
Olá.
1575
01:20:58,768 --> 01:21:01,403
- Oi.
- Oi.
1576
01:21:04,306 --> 01:21:05,474
Por favor, sente-se.
1577
01:21:08,343 --> 01:21:10,711
Me desculpe, eu tive
para trazê-lo comigo.
1578
01:21:10,713 --> 01:21:12,648
Ah, claro. Tudo bem.
1579
01:21:15,518 --> 01:21:17,084
Ah, você é tão linda.
1580
01:21:17,086 --> 01:21:20,420
- Um pouco de água.
- Obrigado.
1581
01:21:20,422 --> 01:21:23,858
Então, você...
você está morando com Trent?
1582
01:21:23,860 --> 01:21:26,459
É isso...
Vocês dois... estão namorando?
1583
01:21:26,461 --> 01:21:27,561
Oh.
1584
01:21:27,563 --> 01:21:29,930
Bem, ele sempre teve
uma coisa dessas para você.
1585
01:21:29,932 --> 01:21:33,636
Não, nós estamos, hum...
somos apenas amigos.
1586
01:21:35,805 --> 01:21:38,873
E o que está acontecendo
com sua música?
1587
01:21:38,875 --> 01:21:42,676
Uh, apenas escrevendo músicas e...
1588
01:21:42,678 --> 01:21:45,813
você sabe, pensando
talvez fazendo uma demonstração.
1589
01:21:45,815 --> 01:21:48,649
Vai ser...
1590
01:21:48,651 --> 01:21:51,417
assustador levantar
diante de uma plateia.
1591
01:21:51,419 --> 01:21:54,955
Sim. Meio que me perguntando
se eu estou preparado para isso.
1592
01:21:54,957 --> 01:21:57,392
Bem, se você não tentar,
você nunca saberá.
1593
01:21:58,594 --> 01:22:00,561
Então, o que você está fazendo aqui,
Glória?
1594
01:22:00,563 --> 01:22:02,863
Só para você saber,
Eu não tenho dinheiro.
1595
01:22:02,865 --> 01:22:06,734
Não, eu não quero dinheiro
de você.
1596
01:22:06,736 --> 01:22:09,136
Eu me senti diferente
sentimento de Gloria.
1597
01:22:09,138 --> 01:22:11,505
Não estou com raiva. Triste.
1598
01:22:11,507 --> 01:22:13,574
- Max, ela odeia cachorros.
- Ah, Deus.
1599
01:22:13,576 --> 01:22:16,311
Posso... posso segurá-lo?
1600
01:22:17,547 --> 01:22:19,647
Sim.
1601
01:22:19,649 --> 01:22:22,683
Ah. Ei.
Quer vir sentar comigo?
1602
01:22:22,685 --> 01:22:25,686
Se alguém precisasse de um cachorro,
1603
01:22:25,688 --> 01:22:26,921
- era Glória.
- Ah. Ah!
1604
01:22:26,923 --> 01:22:28,490
Ela precisava de amor.
1605
01:22:30,726 --> 01:22:33,459
Deve ser bom ter...
1606
01:22:33,461 --> 01:22:37,497
algo que te ama
assim, sem condições.
1607
01:22:37,499 --> 01:22:39,869
Porque você provavelmente
realmente precisava disso.
1608
01:22:42,572 --> 01:22:44,839
Sim, eu fiz.
1609
01:22:44,841 --> 01:22:47,942
Então, Clareza, eu...
1610
01:22:47,944 --> 01:22:51,477
Estou sóbrio há, hum,
1611
01:22:51,479 --> 01:22:55,182
nove meses e 13 dias.
1612
01:22:55,184 --> 01:22:57,417
E...
1613
01:22:57,419 --> 01:22:59,655
Eu não era uma boa mãe.
1614
01:23:02,490 --> 01:23:05,895
E eu sinto muito, Clarity.
1615
01:23:07,563 --> 01:23:09,563
E...
1616
01:23:09,565 --> 01:23:12,633
se você me deixasse, eu...
1617
01:23:12,635 --> 01:23:15,538
realmente gosto de ser
uma parte da sua vida.
1618
01:23:18,507 --> 01:23:20,776
Eu realmente quero confiar em você,
Glória.
1619
01:23:24,614 --> 01:23:26,782
Só não sei se consigo.
1620
01:23:29,652 --> 01:23:32,720
Então é aniversário do seu pai
semana que vem.
1621
01:23:32,722 --> 01:23:34,622
Não sei se você sabia disso.
1622
01:23:34,624 --> 01:23:37,825
Hum, e você está prestes
para virar a idade
1623
01:23:37,827 --> 01:23:40,594
que ele era quando morreu.
1624
01:23:40,596 --> 01:23:43,030
O que é tão louco.
1625
01:23:43,032 --> 01:23:45,666
Hum...
1626
01:23:50,706 --> 01:23:54,942
Eu tenho alguns, ah,
cartas dele
1627
01:23:54,944 --> 01:23:58,512
que ele me escreveu
quando eu estava grávida...
1628
01:23:58,514 --> 01:23:59,813
com você.
1629
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
Hum...
1630
01:24:01,817 --> 01:24:03,951
e seus avós
deu-os para mim.
1631
01:24:03,953 --> 01:24:07,788
E eu...
Eu acho que você deveria tê-los.
1632
01:24:13,663 --> 01:24:15,963
Fiquei com muita raiva quando ele morreu.
1633
01:24:15,965 --> 01:24:18,532
E... assustado.
1634
01:24:18,534 --> 01:24:21,635
E eu estava simplesmente... perdido.
1635
01:24:21,637 --> 01:24:24,972
Mas, hum, eu percebo agora
1636
01:24:24,974 --> 01:24:27,741
é tão importante
que você sabe quem ele era.
1637
01:24:27,743 --> 01:24:30,780
Porque ele estava...
1638
01:24:33,683 --> 01:24:35,883
Eu não quero ler isso,
Glória.
1639
01:24:35,885 --> 01:24:37,685
Ah, sim, você quer.
1640
01:24:37,687 --> 01:24:39,119
Sim.
1641
01:24:39,121 --> 01:24:41,691
Apenas confie em mim
naquela coisa.
1642
01:24:43,759 --> 01:24:46,694
E, hum...
1643
01:24:46,696 --> 01:24:48,798
Eu sei, pode levar algum tempo.
1644
01:24:50,866 --> 01:24:54,969
Eu espero que algum dia
você pode me perdoar.
1645
01:24:58,007 --> 01:25:01,075
Acontece que Gloria é uma
muito bom arranhador de orelha também.
1646
01:25:01,077 --> 01:25:04,513
Talvez haja esperança para ela,
afinal.
1647
01:25:06,582 --> 01:25:08,849
Os papéis cheiravam mal
como o filho de Hannah.
1648
01:25:08,851 --> 01:25:12,888
Eles me fizeram pensar em Ethan
e Hannah e a fazenda.
1649
01:25:14,724 --> 01:25:17,858
Glória, estou com saudades de você.
1650
01:25:17,860 --> 01:25:20,761
Acho que vou conseguir
o trabalho da Motorola.
1651
01:25:20,763 --> 01:25:23,063
Eu vi um apartamento
ao lado de um parque
1652
01:25:23,065 --> 01:25:25,833
isso seria perfeito
para o bebê.
1653
01:25:25,835 --> 01:25:27,601
Eu sei que nós dois estamos com medo,
1654
01:25:27,603 --> 01:25:29,670
mas finalmente consegui
alguma clareza.
1655
01:25:29,672 --> 01:25:32,106
Somos tão jovens e não
sabemos o que estamos fazendo.
1656
01:25:32,108 --> 01:25:33,907
Mas nós temos um ao outro,
1657
01:25:33,909 --> 01:25:36,710
e nós vamos descobrir
juntos.
1658
01:25:37,780 --> 01:25:40,047
Podemos passar o verão
com minha mãe e Ethan
1659
01:25:40,049 --> 01:25:41,081
na fazenda em Michigan.
1660
01:25:41,083 --> 01:25:44,918
Eu sei que minha mãe estará
muito útil para nós.
1661
01:25:44,920 --> 01:25:49,023
Ela está tão animada
ser avó.
1662
01:25:49,025 --> 01:25:53,127
Mal posso esperar para conhecer
nossa garotinha.
1663
01:25:53,129 --> 01:25:56,764
Como você cria um filho
ser forte e ousado?
1664
01:25:56,766 --> 01:25:58,932
Para acreditar em si mesma?
1665
01:25:58,934 --> 01:26:01,969
Ela terá um bom começo
com você como mãe dela.
1666
01:26:01,971 --> 01:26:05,773
Tenho tantos sonhos para ela e para nós.
1667
01:26:05,775 --> 01:26:08,909
Não acredito que estou tomando
conselho da minha mãe, mas...
1668
01:26:10,746 --> 01:26:14,214
...se eu não tentar,
Nunca saberei, não é, Max?
1669
01:26:14,216 --> 01:26:16,717
- Eu vou?
- Às vezes, a melhor coisa que você pode fazer
1670
01:26:16,719 --> 01:26:18,052
é apenas estar lá.
1671
01:26:18,054 --> 01:26:19,186
Mesmo que suas costelas fiquem
1672
01:26:19,188 --> 01:26:22,056
um pouco arrasado
e isso faz você querer ir.
1673
01:26:25,961 --> 01:26:29,163
♪ Todas as vezes ♪
1674
01:26:29,165 --> 01:26:32,735
♪ eu duvidei de mim mesmo ♪
1675
01:26:33,969 --> 01:26:35,636
♪ Todas essas histórias ♪
1676
01:26:35,638 --> 01:26:37,139
♪ Isso eu não sabia ♪
1677
01:26:40,943 --> 01:26:43,977
♪ Não suportaria ♪
1678
01:26:43,979 --> 01:26:47,648
♪ Na frente de uma multidão ♪
1679
01:26:47,650 --> 01:26:51,053
♪ Ou dizer meus pensamentos muito alto ♪
1680
01:26:53,856 --> 01:26:57,724
♪ Mas há um incêndio
Estou me sentindo ♪
1681
01:26:57,726 --> 01:27:00,928
♪ Isso me queima ♪
1682
01:27:00,930 --> 01:27:04,131
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
1683
01:27:04,133 --> 01:27:07,002
♪ Estou pronto para pular ♪
1684
01:27:08,204 --> 01:27:11,138
♪ Estou caindo, destemido ♪
1685
01:27:11,140 --> 01:27:16,009
♪ Não há outra maneira de fazer isso ♪
1686
01:27:16,011 --> 01:27:19,680
♪ Porque mesmo quando
Estou desabando ♪
1687
01:27:19,682 --> 01:27:22,149
♪ Existe um terreno mais alto ♪
1688
01:27:22,151 --> 01:27:25,185
♪ Estou caindo, destemido ♪
1689
01:27:25,187 --> 01:27:29,990
♪ Não há outra maneira de fazer isso ♪
1690
01:27:29,992 --> 01:27:33,894
♪ Porque mesmo que
Estou desabando ♪
1691
01:27:33,896 --> 01:27:36,897
♪ Estou neste momento agora ♪
1692
01:27:36,899 --> 01:27:39,233
♪ Estou caindo, sem medo. ♪
1693
01:27:51,780 --> 01:27:53,881
♪ Eu não quero roubar
sua liberdade... ♪
1694
01:27:53,883 --> 01:27:55,184
Você é tão bom.
1695
01:27:56,886 --> 01:27:58,785
- Meu Deus. Ei.
- Ei.
1696
01:27:58,787 --> 01:27:59,820
Oh!
1697
01:27:59,822 --> 01:28:01,188
Você fez isso.
1698
01:28:02,825 --> 01:28:04,491
Estou tão orgulhoso de você.
1699
01:28:04,493 --> 01:28:06,059
Ei, você não se sente bem?
1700
01:28:06,061 --> 01:28:09,163
Eu, uh... me sinto aliviado.
1701
01:28:09,165 --> 01:28:10,831
Aquela música sobre
fazenda dos seus avós
1702
01:28:10,833 --> 01:28:12,266
realmente me afetou.
1703
01:28:12,268 --> 01:28:14,134
Uh, você já esteve lá?
1704
01:28:14,136 --> 01:28:17,037
Quando eu era bebê, mas...
1705
01:28:17,039 --> 01:28:18,939
Eu não sei.
Lendo as cartas do meu pai,
1706
01:28:18,941 --> 01:28:20,941
Eu meio que senti
Eu me lembrei disso.
1707
01:28:20,943 --> 01:28:23,944
Eu tenho tentado pensar
de uma forma de retribuir a você e ao Max.
1708
01:28:23,946 --> 01:28:26,213
Esta noite acabou de me dar
essa ideia maluca.
1709
01:28:26,215 --> 01:28:28,918
Você estaria acordado
para uma viagem?
1710
01:28:34,089 --> 01:28:37,057
Eu adoro passeios de carro,
mas por que estou amarrado?
1711
01:28:37,059 --> 01:28:39,295
Eu realmente gostaria de colocar
minha cabeça para fora da janela.
1712
01:28:40,996 --> 01:28:44,033
Ele adora passeios de carro.
1713
01:28:50,272 --> 01:28:51,539
Esses cheiros.
1714
01:28:51,541 --> 01:28:52,806
Poderia ser?
1715
01:28:56,946 --> 01:28:58,812
Não posso acreditar que eu disse sim
para isso.
1716
01:29:01,350 --> 01:29:04,284
Eu acho que é melhor dizer sim
sempre que possível.
1717
01:29:04,286 --> 01:29:05,886
Você não acha?
1718
01:29:07,056 --> 01:29:08,889
OK.
1719
01:29:08,891 --> 01:29:10,891
Bem, eu me pergunto o que
um cachorro da cidade
1720
01:29:10,893 --> 01:29:12,259
vou fazer deste lugar.
1721
01:29:12,261 --> 01:29:14,261
A fazenda! Estou de volta!
1722
01:29:14,263 --> 01:29:16,096
Devemos dar uma olhada?
1723
01:29:16,098 --> 01:29:17,231
Uau.
1724
01:29:17,233 --> 01:29:19,266
Sinto cheiro de cachorro-cavalo!
1725
01:29:19,268 --> 01:29:23,003
Sinto cheiro de Hannah!
Estou sentindo o cheiro do meu garoto!
1726
01:29:34,950 --> 01:29:36,083
Olá.
1727
01:29:36,085 --> 01:29:38,120
De onde você veio?
1728
01:29:41,123 --> 01:29:43,123
Ethan, sou eu!
1729
01:29:43,125 --> 01:29:44,424
É Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.
1730
01:29:44,426 --> 01:29:46,994
Ethan, o que é
acontecendo aqui?
1731
01:29:46,996 --> 01:29:48,328
- O que...?
- Veja isso.
1732
01:29:50,165 --> 01:29:52,332
Você não é uma gracinha?
1733
01:29:55,204 --> 01:29:56,972
Quem é o seu dono?
1734
01:30:00,242 --> 01:30:02,044
Oi.
1735
01:30:05,247 --> 01:30:07,314
eu acho...
1736
01:30:07,316 --> 01:30:10,786
você pode ser minha avó Hannah?
1737
01:30:12,054 --> 01:30:13,320
Eu sou.
1738
01:30:13,322 --> 01:30:14,888
CJ?
1739
01:30:18,927 --> 01:30:21,128
- Oi.
- Oi.
1740
01:30:30,105 --> 01:30:33,340
Deus, eu sinto que
Eu conheço esse lugar.
1741
01:30:33,342 --> 01:30:35,075
Claro que sim.
1742
01:30:35,077 --> 01:30:37,311
Está em casa.
1743
01:30:37,313 --> 01:30:38,445
CJ?
1744
01:30:38,447 --> 01:30:40,414
V-você cresceu.
1745
01:30:43,118 --> 01:30:45,419
E-Esse é... esse é o seu cachorro?
1746
01:30:45,421 --> 01:30:48,088
- Ah, sim, esse é, hum... esse é o Max.
- Bom.
1747
01:30:48,090 --> 01:30:50,157
Ah, tenha cuidado.
Ele não é muito amigável.
1748
01:30:50,159 --> 01:30:52,959
Ah, sim.
Ah, sim, você é um assassino.
1749
01:30:52,961 --> 01:30:55,195
- Oh. Uau. OK.
- Ah... ah, sim, sim.
1750
01:30:55,197 --> 01:30:56,330
Uau.
1751
01:30:56,332 --> 01:30:57,497
Eu fiz o que você me disse, Ethan.
1752
01:30:57,499 --> 01:31:00,067
Não foi fácil. Demorou
muito tempo, mas consegui.
1753
01:31:00,069 --> 01:31:01,268
Trouxe CJ para casa.
1754
01:31:02,371 --> 01:31:04,338
Ah.
1755
01:31:04,340 --> 01:31:07,374
- Ah.
- Olá.
1756
01:31:07,376 --> 01:31:10,043
Oh. Oi.
1757
01:31:10,045 --> 01:31:11,947
Prazer em conhecê-lo.
1758
01:31:15,417 --> 01:31:17,217
- Ah, meu Deus.
- Ah, isso é lindo.
1759
01:31:17,219 --> 01:31:18,985
Veja isso.
1760
01:31:18,987 --> 01:31:20,320
Olhe para este.
1761
01:31:22,257 --> 01:31:24,491
Ah, uau.
1762
01:31:24,493 --> 01:31:27,961
Então, há quanto tempo vocês dois
se conhecem?
1763
01:31:27,963 --> 01:31:29,463
- Ah, hum...
- Uh...
1764
01:31:29,465 --> 01:31:31,264
Melhores amigos
desde que tínhamos dez anos.
1765
01:31:31,266 --> 01:31:32,332
Hum-hmm.
1766
01:31:32,334 --> 01:31:34,935
- Oh.
- Então você não está...
1767
01:31:34,937 --> 01:31:37,003
Ah, não. Não.
1768
01:31:37,005 --> 01:31:39,007
Nós estamos, hum...
somos apenas amigos.
1769
01:31:40,275 --> 01:31:41,410
Hum.
1770
01:31:44,012 --> 01:31:46,514
Nossa, pareço tão feliz.
1771
01:31:46,516 --> 01:31:50,150
Por que minha mãe
me manter longe de você?
1772
01:31:50,152 --> 01:31:52,419
Ah...
1773
01:31:52,421 --> 01:31:55,422
Quando seu pai morreu,
Glória era tão jovem,
1774
01:31:55,424 --> 01:31:59,960
e acho que ela pensou
que o mundo estava contra ela.
1775
01:31:59,962 --> 01:32:04,030
E ela não conseguia ver
que estávamos do lado dela.
1776
01:32:04,032 --> 01:32:06,168
Certo?
1777
01:32:07,436 --> 01:32:10,370
eu vou conseguir
mais alguns álbuns de fotos.
1778
01:32:10,372 --> 01:32:12,305
- Aqui. Veja Bailey.
- Oh.
1779
01:32:12,307 --> 01:32:15,976
- O nome dele é Max.
- Oh.
1780
01:32:15,978 --> 01:32:18,513
Ok... Máx.
1781
01:32:18,515 --> 01:32:22,215
Você sabe,
seu nome verdadeiro é Bailey.
1782
01:32:22,217 --> 01:32:24,451
Não é mesmo, Chefe Dog?
1783
01:32:24,453 --> 01:32:26,253
Isso mesmo.
1784
01:32:26,255 --> 01:32:29,089
Eu adoro quando ele
me chama de "Chefe Cachorro".
1785
01:32:29,091 --> 01:32:30,424
A única coisa que não consigo entender
1786
01:32:30,426 --> 01:32:33,193
é como Boss Dog pode ser
um cara tão pequeno.
1787
01:32:33,195 --> 01:32:35,362
Hum-hmm.
1788
01:32:35,364 --> 01:32:38,064
Espere, então, meu cachorro
é realmente seu cachorro?
1789
01:32:38,066 --> 01:32:40,768
Ele está em empréstimo permanente.
1790
01:32:40,770 --> 01:32:42,402
Para você.
1791
01:32:42,404 --> 01:32:44,106
OK.
1792
01:32:48,010 --> 01:32:51,478
Bailey era o cachorro de Ethan
quando ele era criança,
1793
01:32:51,480 --> 01:32:55,616
e ele sempre disse que Bailey
voltou como um cachorro diferente
1794
01:32:55,618 --> 01:32:59,252
e nos trouxe de volta juntos
depois de muitos anos separados.
1795
01:32:59,254 --> 01:33:02,590
E agora ele pensa
que Max é Bailey
1796
01:33:02,592 --> 01:33:05,258
e Bailey trouxe você para nós.
1797
01:33:05,260 --> 01:33:06,561
Ela acha que perdi a cabeça.
1798
01:33:06,563 --> 01:33:09,262
Ah, bem...
1799
01:33:09,264 --> 01:33:10,798
Sim, você quer.
1800
01:33:10,800 --> 01:33:14,802
- Eu sei do que estou falando sobre isso.
- Hum-hmm. Claro.
1801
01:33:14,804 --> 01:33:17,572
Você não acredita em mim,
também, CJ, e você?
1802
01:33:20,476 --> 01:33:23,111
Há muita coisa que você não sabe
sobre aquele cachorro.
1803
01:33:25,815 --> 01:33:27,983
Eu poderia te mostrar.
1804
01:33:30,653 --> 01:33:34,154
- Vamos, Bailey.
- Estou indo.
1805
01:33:34,156 --> 01:33:36,091
Ok.
1806
01:33:41,263 --> 01:33:43,296
Sim, já foi
já faz um tempo que não faço isso.
1807
01:33:43,298 --> 01:33:45,533
Eu costumava fazer isso em pé.
1808
01:33:45,535 --> 01:33:47,535
Tudo bem, você...
1809
01:33:47,537 --> 01:33:49,236
Ok, você está pronto?
1810
01:33:49,238 --> 01:33:51,839
Vamos fazer isso
como costumávamos fazer.
1811
01:33:51,841 --> 01:33:53,406
Hein? OK.
1812
01:33:53,408 --> 01:33:54,609
Um.
1813
01:33:56,178 --> 01:33:58,144
Dois.
1814
01:33:58,146 --> 01:33:59,549
Três. Ir!
1815
01:34:07,590 --> 01:34:09,557
Quando essa coisa ficou tão grande?
1816
01:34:15,130 --> 01:34:16,697
Pr-Muito bom, certo?
1817
01:34:16,699 --> 01:34:19,199
O que...?
1818
01:34:19,201 --> 01:34:21,334
Só... só agora o...
1819
01:34:21,336 --> 01:34:24,505
O futebol
pesa mais do que ele.
1820
01:34:24,507 --> 01:34:25,673
Espere.
1821
01:34:25,675 --> 01:34:27,240
Como foi...
1822
01:34:27,242 --> 01:34:30,312
Não sei como ou o quê.
1823
01:34:31,380 --> 01:34:33,380
Quando Bailey morreu,
1824
01:34:33,382 --> 01:34:35,716
Eu disse a ele para cuidar de você.
1825
01:34:35,718 --> 01:34:38,418
Para proteger você.
1826
01:34:38,420 --> 01:34:41,290
E eu acredito
foi isso que ele fez.
1827
01:34:43,191 --> 01:34:46,295
Não é mesmo, Chefe Dog?
1828
01:34:48,130 --> 01:34:51,433
É meio estranho
quando você finalmente consegue, certo?
1829
01:34:58,240 --> 01:34:59,441
Trento?
1830
01:35:00,510 --> 01:35:01,909
Trento!
1831
01:35:01,911 --> 01:35:03,176
Ele está ali.
1832
01:35:03,178 --> 01:35:04,477
Uh, uh, preciso ir, Ethan.
1833
01:35:04,479 --> 01:35:06,481
Você me disse para protegê-la.
1834
01:35:27,436 --> 01:35:29,672
Trento. Trento!
1835
01:35:31,373 --> 01:35:33,708
O que é isso? O que está errado?
1836
01:35:36,378 --> 01:35:37,580
Nada.
1837
01:35:38,948 --> 01:35:40,282
Não há nada de errado.
1838
01:35:49,324 --> 01:35:51,759
Max era Molly, Trent.
1839
01:35:51,761 --> 01:35:53,527
Foi assim que ele soube
você estava doente.
1840
01:35:53,529 --> 01:35:56,597
- O que?
- Max era Molly.
1841
01:35:56,599 --> 01:35:59,567
E antes de Molly,
ele era o cachorro de Ethan, Bailey.
1842
01:35:59,569 --> 01:36:02,503
E eu acho que ele também estava
Cachorro Grande,
1843
01:36:02,505 --> 01:36:05,773
quem me deu a pata
e me ajudou a ganhar 50 dólares.
1844
01:36:05,775 --> 01:36:07,541
Ah, tudo bem.
1845
01:36:09,311 --> 01:36:11,413
Max nos uniu, Trent.
1846
01:36:12,815 --> 01:36:16,517
Ele me encontrou,
e então ele encontrou você,
1847
01:36:16,519 --> 01:36:20,420
e então ele salvou sua vida.
1848
01:36:20,422 --> 01:36:22,422
Tudo para que pudéssemos ficar juntos.
1849
01:36:22,424 --> 01:36:23,658
Ah, vamos lá.
1850
01:36:23,660 --> 01:36:25,793
Você poderia apenas
já lambeu rostos?
1851
01:36:25,795 --> 01:36:28,361
É possível?
1852
01:36:28,363 --> 01:36:29,563
Não.
1853
01:36:29,565 --> 01:36:31,701
Não, é totalmente impossível.
1854
01:36:33,235 --> 01:36:35,237
Mas acho que é verdade.
1855
01:36:38,440 --> 01:36:40,242
Eu te amo, Trento.
1856
01:36:42,011 --> 01:36:45,345
Eu sempre amei você.
1857
01:36:45,347 --> 01:36:47,717
Eu te amei desde sempre.
1858
01:36:54,557 --> 01:36:56,224
Finalmente.
1859
01:37:10,640 --> 01:37:12,840
Ei.
1860
01:37:12,842 --> 01:37:14,608
Obrigado, Máx.
1861
01:37:14,610 --> 01:37:16,476
E Molly.
1862
01:37:16,478 --> 01:37:18,779
E Bailey e Big Dog.
1863
01:37:18,781 --> 01:37:20,817
Esses sou todos eu.
1864
01:37:24,587 --> 01:37:26,421
Sim.
1865
01:37:29,792 --> 01:37:32,358
Eu fiz o que Ethan pediu.
1866
01:37:32,360 --> 01:37:35,629
Eu assisti CJ então
ela teria uma vida boa,
1867
01:37:35,631 --> 01:37:38,532
- com um bom pacote.
- Uau.
1868
01:37:38,534 --> 01:37:40,768
Parece ótimo.
1869
01:37:40,770 --> 01:37:42,870
Ei, você quer ouvir uma música
Eu escrevi sobre você, Max?
1870
01:37:42,872 --> 01:37:46,372
Eu nunca me canso
de ouvir CJ dizer meu nome.
1871
01:37:48,343 --> 01:37:50,911
Tive muitas vidas.
1872
01:37:50,913 --> 01:37:52,680
Todos diferentes.
1873
01:37:52,682 --> 01:37:54,682
Às vezes eu era grande,
1874
01:37:54,684 --> 01:37:57,685
e às vezes eu era pequeno.
1875
01:37:57,687 --> 01:38:00,554
Oh. Ah, aqui está mamãe.
1876
01:38:00,556 --> 01:38:03,389
- Oh sim.
- Ah, ei. Como você está?
1877
01:38:03,391 --> 01:38:04,658
- Como você está?
- Venha aqui.
1878
01:38:04,660 --> 01:38:06,660
- Beijo.
- Ei.
1879
01:38:06,662 --> 01:38:07,895
Vamos ver o cachorro.
1880
01:38:07,897 --> 01:38:10,564
Tantos altos e baixos.
1881
01:38:10,566 --> 01:38:13,534
- Até Gloria aparecia de vez em quando.
- Sim.
1882
01:38:13,536 --> 01:38:15,772
Eu a treinei para jogar.
1883
01:38:18,406 --> 01:38:20,841
Sim. Esse é o cachorrinho.
1884
01:38:20,843 --> 01:38:23,476
Oh.
1885
01:38:24,747 --> 01:38:27,415
Tantas despedidas.
1886
01:38:36,692 --> 01:38:40,728
Ele esteve comigo tantas vezes
quando tive que sair.
1887
01:38:40,730 --> 01:38:44,732
Agora tenho que ficar com ele.
1888
01:38:44,734 --> 01:38:48,569
Nós liberamos Ethan
Montgomery aos seus cuidados.
1889
01:38:48,571 --> 01:38:50,604
Que o Senhor te abençoe
e ficar com você.
1890
01:38:50,606 --> 01:38:53,774
Que o rosto do Senhor brilhe
sobre você e lhe dê paz...
1891
01:38:58,981 --> 01:39:02,516
Tantas pessoas.
1892
01:39:02,518 --> 01:39:05,853
Em meio a tudo isso,
Eu deixei as pessoas que eu amava
1893
01:39:05,855 --> 01:39:08,556
sei o quanto
Eu os amei.
1894
01:39:08,558 --> 01:39:11,625
Ei. Como ele está?
1895
01:39:11,627 --> 01:39:14,462
Ele só está deitado lá
o dia todo.
1896
01:39:16,532 --> 01:39:18,701
Você é um bom menino, Max.
1897
01:39:19,836 --> 01:39:22,603
O melhor.
1898
01:39:22,605 --> 01:39:24,874
Onde estaríamos sem você?
1899
01:39:30,746 --> 01:39:33,381
Você é um bom cachorro, Molly Max.
1900
01:39:36,652 --> 01:39:39,589
Você é um cachorro tão bom.
1901
01:39:42,625 --> 01:39:45,491
Deitado ali
com minha garota me segurando,
1902
01:39:45,493 --> 01:39:47,895
Posso sentir isso acontecendo novamente.
1903
01:39:47,897 --> 01:39:50,564
Eu sabia que estava me despedindo,
1904
01:39:50,566 --> 01:39:52,766
mas não fiquei triste.
1905
01:39:52,768 --> 01:39:56,572
♪ Perto ou longe ♪
1906
01:39:58,674 --> 01:40:03,646
♪ O fim ou o começo ♪
1907
01:40:06,682 --> 01:40:09,683
♪ Estarei aqui ♪
1908
01:40:09,685 --> 01:40:11,587
♪ Com você ♪
1909
01:40:14,924 --> 01:40:18,458
♪ Estarei aqui ♪
1910
01:40:18,460 --> 01:40:20,730
♪ Com você. ♪
1911
01:41:01,771 --> 01:41:03,971
Eu sabia que isso era verdade.
1912
01:41:03,973 --> 01:41:06,807
Meu nome era Bailey.
1913
01:41:06,809 --> 01:41:11,712
E Molly,
e Big Dog e Max.
1914
01:41:11,714 --> 01:41:14,982
Eu era um bom cachorro, um Boss Dog.
1915
01:41:14,984 --> 01:41:18,018
Eu sabia que amar as pessoas
era meu objetivo final.
1916
01:41:18,020 --> 01:41:21,922
E estando aqui agora,
1917
01:41:21,924 --> 01:41:25,928
amando-os para sempre
foi minha recompensa.
1918
01:41:37,907 --> 01:41:40,040
Olá, Chefe Dog.
1919
01:41:40,042 --> 01:41:41,775
Vamos, garoto.
1920
01:41:41,777 --> 01:41:43,010
Vamos.
Vamos, amigo.
1921
01:41:43,012 --> 01:41:44,979
Ei.
1922
01:41:47,316 --> 01:41:49,083
Tudo bem. Preparar?
1923
01:41:49,085 --> 01:41:51,318
Preparar? Ir!
1924
01:41:51,320 --> 01:41:54,822
Muito bem, Chefe Dog!
1925
01:42:08,674 --> 01:42:13,674
Legendas por explosivoskull
www.elsubtitle.com